cant

/kænt/ キャント

1. 偽善的で不誠実な言葉、特に道徳的、宗教的、政治的な内容を指します。また、特定のグループや職業で使われる専門用語や隠語を意味することもあります。

誠実さがないように聞こえる、特定の集団だけが理解できる言葉や、傾斜の状態を示します。

He was tired of hearing the politician's pious cant. (彼はその政治家の偽善的なお説教を聞くのにうんざりしていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was tired of: 「～にうんざりしている」「～に飽きている」という意味の熟語です。
• hearing: 「聞くこと」という行為を表します。
• the politician's: 「その政治家の」と、特定の政治家を指し、所有を示します。
• pious: 「信心深い」という意味ですが、ここでは皮肉を込めて使われ、「お高くとまった」というニュアンスを含みます。
• cant: 偽善的で不誠実な言動、特に道徳や宗教に関するものを指します。

The debate was filled with academic cant. (その討論は学術的な専門用語で溢れていた。)

• The debate: 「その討論」と、特定の討論会を指します。
• was filled with: 「～で満たされていた」「～で溢れていた」という意味の熟語です。
• academic: 「学術的な」「大学の」という意味です。
• cant: 特定の集団（ここでは学術界）だけが使う専門用語や隠語を指します。

She found his moral cant unbearable. (彼女は彼の道徳的な偽善が我慢ならなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「～だと気づいた」「～だとわかった」という意味です。
• his moral: 「彼の道徳的な」と、彼の所有物や性質であることを示します。
• cant: 偽善的な言動や、口先だけの道徳的な話を指します。

2. 傾斜、傾き、または傾けること。

物が水平ではない傾いた状態や、意図的に傾ける行為を表します。

There was a slight cant to the table. (テーブルにはわずかな傾きがあった。)

• There was: 「～があった」という存在を表す表現です。
• a slight: 「わずかな」「少しの」という意味です。
• cant: 傾斜や傾きを意味します。
• to the table: 「テーブルに対して」という意味で、何が傾いているかを示します。

He tried to cant the heavy beam into place. (彼は重い梁を傾けて所定の位置にはめ込もうとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: 「～しようとした」という努力を表します。
• cant: 「傾ける」「斜めにする」という意味の動詞です。
• the heavy beam: 「その重い梁」と、特定の重い梁を指します。
• into place: 「所定の位置に」という意味の熟語です。

The house had a noticeable cant after the earthquake. (その家は地震の後、はっきりとした傾きがあった。)

• The house: 「その家」と、特定の家を指します。
• had: 「～を持っていた」という意味で、ここでは傾きが存在したことを示します。
• a noticeable: 「目立つ」「はっきりした」という意味です。
• cant: 傾斜、傾きを意味します。
• after the earthquake: 「地震の後で」と、何が原因で傾きが生じたかを示します。

関連

• jargon
• hypocrisy
• slope
• tilt
• slant
• slang
• argot
• idiom