pious

[ˈpaɪəs] パイアス

1. 信心深い、敬虔な。

神や宗教に対する深い信仰心や敬意、忠誠心を持っている様子を表します。しばしば、その信仰が行動や態度に現れることを指します。

She comes from a long line of pious churchgoers. (彼女は代々信心深い教会に通う人々の家系出身です。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• comes from: ～の出身である、～に由来するという意味です。
• a long line of: 代々続く、多くの～という意味です。
• pious: 信心深い、敬虔なという意味です。
• churchgoers: 教会に通う人々を指します。

He leads a pious life, dedicated to prayer and charity. (彼は祈りと慈善に捧げられた敬虔な生活を送っています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• leads: ～を導く、～を送るという意味です。
• a pious life: 敬虔な生活を指します。
• dedicated to: ～に捧げられた、～に専念しているという意味です。
• prayer: 祈りを指します。
• and charity: そして慈善活動を指します。

The monastery was home to many pious monks. (その修道院には多くの敬虔な修道士が住んでいました。)

• The monastery: その修道院を指します。
• was home to: ～の住処であった、～の故郷であったという意味です。
• many: 多くのという意味です。
• pious: 信心深い、敬虔なという意味です。
• monks: 修道士を指します。

His pious devotion to the cause was admirable. (その大義への彼の敬虔な献身は立派だった。)

• His: 「彼の」という意味です。
• pious devotion: 敬虔な献身を指します。
• to the cause: その大義に対してという意味です。
• was admirable: 賞賛に値した、立派だったという意味です。

2. 偽善的な、うわべだけの信心を示している。

実際にはそうではないのに、他人に対して道徳的、宗教的に模範的な人物であるかのように振る舞う、偽善的な態度を表すことがあります。この用法はしばしば否定的な意味合いを持ちます。

He made a pious gesture of sympathy, though he felt none. (彼は何の感情も抱いていないのに、偽善的な同情の仕草をした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• made a pious gesture: 偽善的な仕草をしたという意味です。
• of sympathy: 同情の、という意味です。
• though: ～だけれども、～にもかかわらずという意味です。
• he felt none: 彼は何も感じなかったという意味です。

Her pious pronouncements often masked her true intentions. (彼女の偽善的な発言は、しばしば彼女の本当の意図を隠していた。)

• Her: 「彼女の」という意味です。
• pious pronouncements: 偽善的な発言を指します。
• often: しばしば、よくという意味です。
• masked: ～を隠した、覆い隠したという意味です。
• her true intentions: 彼女の本当の意図を指します。

Don't be so pious; admit you made a mistake. (そんなに偽善ぶらないで、間違いを認めてください。)

• Don't be so: そんなに～しないでください、という意味です。
• pious: 偽善的な、という意味です。
• admit: 認めるという意味です。
• you made a mistake: あなたが間違いを犯したことを指します。

3. (希望や願いなどが) 叶いそうにない、望み薄な。

強く願う気持ちは本物だが、実現の可能性が低い希望や願いに対して使われることがあります。

His hope of reconciliation remained a pious wish. (彼の和解の望みは、叶いそうにない願いのままだった。)

• His hope: 「彼の希望」という意味です。
• of reconciliation: 和解の、という意味です。
• remained: ～のままだったという意味です。
• a pious wish: 叶いそうにない願い、という意味です。

The minister expressed the pious hope that the war would end soon. (大臣は戦争がすぐに終わるであろうという、叶いそうもない希望を表明した。)

• The minister: 大臣を指します。
• expressed: 表現した、表明したという意味です。
• the pious hope: 叶いそうもない希望を指します。
• that the war: 戦争が、という意味です。
• would end soon: すぐに終わるだろうという意味です。

Despite his pious aspirations, he knew success was unlikely. (彼の現実離れした願望にもかかわらず、彼は成功が望み薄であることを知っていた。)

• Despite: ～にもかかわらずという意味です。
• his pious aspirations: 彼の叶いそうにない願望を指します。
• he knew: 彼は知っていたという意味です。
• success was unlikely: 成功は望み薄だったという意味です。

関連

• devout
• religious
• reverent
• sanctimonious
• hypocritical
• piety
• spiritual