hypocritical

/ˌhɪpəˈkrɪtɪkəl/ ヒポクリティカル

1. 自分の本当の感情や信念とは異なる、徳の高いふりや道徳的な態度を取る様子。

人が公には高潔な道徳基準を持っているかのように振る舞いながら、実際にはその基準に従っていない様子や、その言動を指します。他者を欺く意図が含まれることもあります。

It's hypocritical to preach about environmentalism while flying on private jets. (プライベートジェットで飛び回りながら環境保護を説くのは偽善的だ。)

• It's hypocritical: それは偽善的だ
• to preach about environmentalism: 環境保護について説教する
• while flying on private jets: プライベートジェットで飛び回りながら

His criticism of others was hypocritical, considering his own past actions. (彼が他人を批判するのは、彼自身の過去の行動を考えると偽善的だった。)

• His criticism of others: 他人への彼の批判
• was hypocritical: 偽善的だった
• considering his own past actions: 彼自身の過去の行動を考えると

Many people find it hypocritical when politicians say one thing and do another. (多くの人々は、政治家が言行不一致であるときにそれを偽善的だと感じる。)

• Many people: 多くの人々は
• find it hypocritical: それを偽善的だと感じる
• when politicians say one thing and do another: 政治家が言行不一致であるときに

2. 表面上は正しいことを言っているように見えても、内心や行動が伴っていないさま。

口では立派なことを言いながら、実際の行動が伴わない状態や、見せかけだけで真実味がない態度を表します。偽善的な行動の結果として生じる印象を指します。

Her concern for the poor seemed hypocritical given her extravagant lifestyle. (彼女の貧しい人々への配慮は、その贅沢な暮らしぶりを考えると口先だけに見えた。)

• Her concern for the poor: 貧しい人々への彼女の配慮
• seemed hypocritical: 口先だけに見えた
• given her extravagant lifestyle: その贅沢な暮らしぶりを考えると

The company's statement on ethical conduct felt hypocritical after the scandal. (そのスキャンダルの後では、会社の倫理的行動に関する声明は偽善的に感じられた。)

• The company's statement on ethical conduct: 会社の倫理的行動に関する声明
• felt hypocritical: 偽善的に感じられた
• after the scandal: そのスキャンダルの後では

It's hypocritical to demand perfection from others while ignoring your own flaws. (自分の欠点には目をつぶりながら、他人に完璧を求めるのは偽善的だ。)

• It's hypocritical: それは偽善的だ
• to demand perfection from others: 他人に完璧を求めること
• while ignoring your own flaws: 自分の欠点には目をつぶりながら

関連

• hypocrisy
• hypocrite
• insincere
• false
• deceitful
• pretentious
• two-faced