hypocrite

ˈhɪp.ə.krɪt ヒポクリット

1. 実際にはそうではないのに、道徳的であるかのように振る舞ったり、特定の信念を持っているかのように見せかけたりする人。偽善者。

自身が公言する高い道徳的原則や信念に反する行動を取りながらも、外面では誠実であるかのように装う人物を指します。本心が言動と一致しない状態を特徴とします。

He was a hypocrite, always criticizing others for their faults while ignoring his own. (彼は偽善者だった。常に他人の欠点を批判しながら、自分自身のことは無視していた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表す動詞です。
• a hypocrite: 「偽善者」という人物を指します。
• always criticizing: 「常に批判している」という継続的な行動を表します。
• others: 「他の人々」を指します。
• for their faults: 「彼らの欠点に対して」という意味です。
• while ignoring: 「〜を無視しながら」という同時進行の行動を表します。
• his own: 「彼自身のもの」を指し、この文脈では「彼自身の欠点」を意味します。

Don't be such a hypocrite; if you truly believed in equality, you wouldn't say things like that. (そんな偽善者になるな。もし本当に平等を信じているなら、そんなことは言わないだろう。)

• Don't be: 「〜になるな」という禁止の命令形です。
• such a hypocrite: 「そのような偽善者」という人物を指します。
• if you truly believed: 「もし本当に信じているなら」という仮定を表します。
• in equality: 「平等において」という意味です。
• you wouldn't say: 「あなたは言わないだろう」という仮定の結果を表します。
• things like that: 「そのようなこと」を指します。

Her accusations of corruption felt hollow, as many viewed her as a hypocrite herself. (彼女の汚職の告発は空虚に感じられた。なぜなら、多くの人が彼女自身を偽善者だと見ていたからだ。)

• Her accusations: 「彼女の告発」を指します。
• of corruption: 「汚職の」という内容を示します。
• felt hollow: 「空虚に感じられた」という感情を表します。
• as: 「〜なので」「〜であるため」という理由を表します。
• many: 「多くの人々」を指します。
• viewed her: 「彼女を見た」「彼女を評価した」という意味です。
• as a hypocrite: 「偽善者として」という評価を示します。
• herself: 「彼女自身」を強調します。

2. 自らの主張する道徳的基準や信念と、実際の行動との間に矛盾があること。または、そのような矛盾を持つ行動様式や態度。

他人に対して特定の倫理的行動や信念を求める一方で、自分自身はその基準を守らないという言行不一致の状態を指します。この言葉は、その矛盾を強く批判する際に使われます。

He was a hypocrite, always criticizing others for their faults while ignoring his own. (彼は偽善者だった。常に他人の欠点を批判しながら、自分自身のことは無視していた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表す動詞です。
• a hypocrite: 「偽善者」という人物を指します。
• always criticizing: 「常に批判している」という継続的な行動を表します。
• others: 「他の人々」を指します。
• for their faults: 「彼らの欠点に対して」という意味です。
• while ignoring: 「〜を無視しながら」という同時進行の行動を表します。
• his own: 「彼自身のもの」を指し、この文脈では「彼自身の欠点」を意味します。

Don't be such a hypocrite; if you truly believed in equality, you wouldn't say things like that. (そんな偽善者になるな。もし本当に平等を信じているなら、そんなことは言わないだろう。)

• Don't be: 「〜になるな」という禁止の命令形です。
• such a hypocrite: 「そのような偽善者」という人物を指します。
• if you truly believed: 「もし本当に信じているなら」という仮定を表します。
• in equality: 「平等において」という意味です。
• you wouldn't say: 「あなたは言わないだろう」という仮定の結果を表します。
• things like that: 「そのようなこと」を指します。

Her accusations of corruption felt hollow, as many viewed her as a hypocrite herself. (彼女の汚職の告発は空虚に感じられた。なぜなら、多くの人が彼女自身を偽善者だと見ていたからだ。)

• Her accusations: 「彼女の告発」を指します。
• of corruption: 「汚職の」という内容を示します。
• felt hollow: 「空虚に感じられた」という感情を表します。
• as: 「〜なので」「〜であるため」という理由を表します。
• many: 「多くの人々」を指します。
• viewed her: 「彼女を見た」「彼女を評価した」という意味です。
• as a hypocrite: 「偽善者として」という評価を示します。
• herself: 「彼女自身」を強調します。

関連

• hypocrisy
• sanctimonious
• two-faced
• insincere
• false
• deceptive