pretentious

/prɪˈtenʃəs/ プリテンシャス

1. 実際よりも優れているように見せかけようとする態度や行動。

本来の能力や価値以上に見せようと、わざとらしく振る舞ったり、大げさに表現したりする様子を表します。不自然なほどに飾り立てたり、知ったかぶりをしたりするニュアンスが含まれます。

His writing style is so pretentious, full of obscure vocabulary. (彼の文章の書き方はとても気取っていて、難解な語彙でいっぱいだ。)

• His writing style: 「彼の文章の書き方」を指します。
• is so pretentious: 「とても気取っている」状態を表します。
• full of obscure vocabulary: 「難解な語彙でいっぱいである」ことを示します。

She found his art installation pretentious and lacking genuine emotion. (彼女は彼の芸術作品を気取っていて、本当の感情がないと感じた。)

• She found: 「彼女は見つけた」という意味ですが、ここでは「彼女は〜だと感じた」という認識を表します。
• his art installation: 「彼の芸術作品」を指します。
• pretentious and lacking genuine emotion: 「気取っていて、本物の感情に欠けている」状態を表します。

The new restaurant is quite pretentious with its overly elaborate dishes. (新しいレストランは、過度に手の込んだ料理でかなり気取っている。)

• The new restaurant: 「その新しいレストラン」を指します。
• is quite pretentious: 「かなり気取っている」状態を表します。
• with its overly elaborate dishes: 「その過度に手の込んだ料理によって」気取っている原因を示します。

2. 芸術作品や文化的なものが、実際の内容以上に深さや重要性があるように見せかけようとすること。

特に芸術や学術、文化的な文脈で使われ、作品や表現が内容以上に複雑に見せかけたり、知識がない人には理解できないように見せかけたりして、その価値を誇張しようとする様子を指します。

Many critics dismissed the film as shallow and pretentious. (多くの批評家はその映画を浅薄で気取ったものだと一蹴した。)

• Many critics: 「多くの批評家」を指します。
• dismissed the film: 「その映画を一蹴した」という意味で、価値がないと判断したことを表します。
• as shallow and pretentious: 「浅薄で気取ったものとして」一蹴した理由を示します。

His philosophy lectures often sound a bit pretentious. (彼の哲学の講義はしばしば少しもったいぶって聞こえる。)

• His philosophy lectures: 「彼の哲学の講義」を指します。
• often sound: 「しばしば〜のように聞こえる」状態を表します。
• a bit pretentious: 「少しもったいぶっている」という評価を表します。

Don't be so pretentious; just tell me what you mean simply. (そんなにもったいぶらないで、ただ単純に意味を教えてください。)

• Don't be so pretentious: 「そんなにもったいぶらないで」という指示を表します。
• just tell me: 「ただ教えてください」という要求を表します。
• what you mean simply: 「あなたが単純に意味することを」という内容を指します。

関連

• affected
• ostentatious
• pompous
• grandiloquent
• showy
• unpretentious
• modest