memrootじしょ
英和翻訳
immaculate
immaculate
/ɪˈmækjəlɪt/
イマキュレット
1.
非常に清潔で、一点の曇りもない。非常に整頓されている。
物理的に非常に清潔で、一切の汚れや乱れがない状態を表現します。
Her
house
was
always
immaculate.
(彼女の家はいつも一点の曇りもなかった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
house
「家」を指します。
was always
「いつも～だった」という継続的な状態を表します。
immaculate
「一点の曇りもない、非常に清潔な」状態を表します。
He
wore
an
immaculate
white
suit.
(彼は一点の汚れもない白いスーツを着ていた。)
He
「彼は」という男性を指します。
wore
「～を着ていた」（wearの過去形）という行動を表します。
an immaculate white suit
「一点の汚れもない白いスーツ」という服装を指します。
The
kitchen
was
kept
immaculate.
(台所は完璧に清潔に保たれていた。)
The kitchen
「台所」を指します。
was kept
「～に保たれていた」（keepの過去受動態）という状態を表します。
immaculate
「完璧に清潔な」状態を表します。
He
was
immaculate
in
his
appearance.
(彼の外見は一点の乱れもなかった。)
He
「彼は」という男性を指します。
was
「～だった」という状態を表します。
immaculate
「一点の曇りもない、非常に整頓されている」という状態を表します。
in his appearance
「外見において」という範囲や側面を表します。
2.
欠点や過失がまったくなく、完璧な。
比喩的に、何か（パフォーマンス、記録、評判など）が完璧で、全く間違いや欠点がない状態を表現します。
His
performance
was
immaculate.
(彼のパフォーマンスは完璧だった。)
His performance
「彼のパフォーマンス」を指します。
was
「～だった」という状態を表します。
immaculate
「完璧な、非の打ち所のない」状態を表します。
She
has
an
immaculate
reputation.
(彼女には一点の非もない評判がある。)
She
「彼女は」という女性を指します。
has
「～を持っている」という所有を表します。
an immaculate reputation
「一点の非もない評判」という評価を指します。
The
goalkeeper
made
an
immaculate
save.
(ゴールキーパーは完璧なセーブをした。)
The goalkeeper
「ゴールキーパーは」を指します。
made
「～を行った、成し遂げた」（makeの過去形）という行動を表します。
an immaculate save
「完璧なセーブ」というプレーを指します。
3.
(特にカトリック教会で) 原罪から免れた。
特にカトリック教会において、聖母マリアが原罪を持たずに生まれたとされる状態などを指します。
The
Immaculate
Conception
is
a
dogma
of
the
Catholic
Church.
(無原罪の御宿りはカトリック教会の教義である。)
The Immaculate Conception
「無原罪の御宿り」という宗教上の教義を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a dogma
「教義」を指します。
of the Catholic Church
「カトリック教会の」という所属を表します。
She
prayed
to
the
Immaculate
Heart
of
Mary.
(彼女はマリアの無原罪の御心に祈った。)
She
「彼女は」という女性を指します。
prayed
「祈った」という行動を表します。
to the Immaculate Heart of Mary
「マリアの無原罪の御心に」という祈りの対象を指します。
The
feast
of
the
Immaculate
Conception
is
celebrated
on
December
8th.
(無原罪の御宿りの祝日は12月8日に祝われる。)
The feast of the Immaculate Conception
「無原罪の御宿りの祝日」という宗教上の祭日を指します。
is celebrated
「祝われる」（celebrateの現在受動態）という出来事を表します。
on December 8th
「12月8日に」という日時を表します。
関連
spotless
pristine
perfect
flawless
clean
pure