union busting

/ˈjuːnjən ˈbʌstɪŋ/ ユニオン バスティン

1. 企業が労働組合の結成や活動を阻止する行為

企業が従業員による労働組合の結成や、既存の労働組合の活動を阻止しようと試みる一連の行動や戦略を指します。これには、組合員の解雇や脅迫、組合活動を妨害するための法律的・非法律的手段など、さまざまな戦術が含まれることがあります。

The company was accused of union busting tactics during the negotiation. (その会社は交渉中に労働組合破壊戦術をとったとして非難された。)

• The company: 「その会社」を指します。特定の企業を意味します。
• was accused of: 「～のことで非難された」という受動態の表現です。
• union busting tactics: 「労働組合を破壊する戦術」を意味し、労働組合の結成や活動を妨害するための戦略や手段を指します。
• during: 「～の間」という期間を表す前置詞です。
• the negotiation: 「その交渉」を指します。話し合いや交渉のプロセスを意味します。

Many workers fear union busting if they try to organize. (多くの労働者は、組織化しようとすると労働組合破壊を恐れている。)

• Many workers: 「多くの労働者」を意味します。
• fear: 「～を恐れる」という動詞です。
• union busting: 「労働組合破壊」を指し、企業が組合活動を阻止する行為です。
• if: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• they: 「彼ら、彼女ら」を指し、ここでは「多くの労働者」を意味します。
• try to organize: 「組織化しようと試みる」という意味です。労働組合を結成しようとすることを指します。

Legislation has been introduced to prevent aggressive union busting by employers. (雇用主による過激な労働組合破壊を防ぐための法案が提出された。)

• Legislation: 「法律、法案」を意味します。
• has been introduced: 「導入された、提出された」という現在完了形の受動態です。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を表す不定詞です。
• aggressive: 「攻撃的な、過激な」という意味の形容詞です。
• union busting: 「労働組合破壊」を指します。
• by employers: 「雇用主によって」という行為の主体を表します。

関連

• anti-union
• labor dispute
• collective bargaining
• strike
• lockout
• labor union
• trade union
• worker's rights
• scab