get lost

[ɡɛt lɒst] ゲット ロスト

1. 立ち去れ、消え失せろ（強い命令、しばしば無礼）

相手にその場から立ち去るよう強く、しばしば無礼に命じる際に使われます。話し手の不満や怒りを伴うことが多いです。

Just get lost, I don't want to see your face again! (とっとと失せろ、二度と顔を見たくない！)

• Just: 「ただ」「まったく」強調を表す。
• get lost: 「消え失せろ」「立ち去れ」という強い命令。
• ,: 句読点。
• I: 「私」を指す。
• don't want to see: 「～したくない」「～を見たくない」。
• your face: 「あなたの顔」。
• again!: 「二度と」「もう一度」強調を表す感嘆符とともに。

If you keep bothering me, I'm going to tell you to get lost. (もし私を邪魔し続けるなら、消え失せろと言うことになるよ。)

• If: 「もし～ならば」。
• you: 「あなた」。
• keep bothering me: 「私を邪魔し続ける」。
• ,: 句読点。
• I'm going to: 「～するつもりだ」「～することになる」。
• tell you: 「あなたに言う」。
• to get lost: 「立ち去るように」「消え失せろと」。

He told the aggressive salesman to get lost. (彼はその押しつけがましいセールスマンに、あっちへ行けと言った。)

• He: 「彼」。
• told: 「～に言った」（tellの過去形）。
• the aggressive salesman: 「その押しつけがましい（攻撃的な）セールスマン」。
• to get lost: 「立ち去るように」「消え失せるように」。

2. 道に迷う、途方に暮れる

どこへ行けばいいか、どうやってたどり着くか分からなくなる状態を表します。物理的な場所だけでなく、話題から逸れたり、考えがまとまらない状況などにも使われることがあります。

We got lost in the forest for hours. (私たちは森の中で何時間も道に迷った。)

• We: 「私たち」。
• got lost: 「道に迷った」「迷子になった」（get + 過去分詞で状態の変化を表す）。
• in the forest: 「森の中で」。
• for hours: 「何時間も」。

I always get lost when I try to follow online maps in unfamiliar cities. (不慣れな街でオンラインマップに従おうとすると、いつも道に迷ってしまう。)

• I: 「私」。
• always: 「いつも」。
• get lost: 「道に迷う」。
• when: 「～するとき」。
• I try to follow: 「～に従おうとする」。
• online maps: 「オンラインマップ」。
• in unfamiliar cities: 「不慣れな街で」。

Don't get lost on your way to the party. (パーティーへ行く途中で迷子にならないでね。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令。
• get lost: 「道に迷う」。
• on your way: 「あなたの途中で」。
• to the party: 「パーティーへ向かう」。

関連

• scram
• beat it
• leave
• stray
• be lost
• wander
• disappear