scab

[skæb] スキャブ

1. 傷口が治る過程でできるかさぶた。

皮膚の傷が治る際に、血液や体液が固まってできる硬い層を指します。これは、傷口を保護し、感染を防ぐ役割を果たします。

The scab fell off his knee, revealing new skin underneath. (彼の膝のかさぶたが取れて、新しい皮膚が見えた。)

• The scab: 傷口にできたかさぶたを指します。
• fell off: 剥がれ落ちた、取れたという意味です。
• his knee: 彼の膝の上を指します。
• revealing: ～を明らかにする、見せる、露出させるという意味です。
• new skin: 新しくできた皮膚を指します。
• underneath: 下に、内側にという意味です。

Don't pick at your scab, or it might get infected. (かさぶたをいじるな、感染するかもしれないぞ。)

• Don't pick at: ～をいじるな、つつくなという意味です。
• your scab: あなたのかさぶたを指します。
• or it might get infected: さもなければ感染するかもしれないという意味です。

She had a small scab on her elbow from the fall. (彼女は転んだせいで肘に小さなかさぶたができていた。)

• She had: 彼女は持っていた、あったという意味です。
• a small scab: 小さなかさぶたを指します。
• on her elbow: 彼女の肘の上にという意味です。
• from the fall: 転んだことによる、転倒によってという意味です。

2. ストライキを破って働く者や、ストライキ中の労働者の代わりをする者に対する軽蔑的な言葉。

労働組合のストライキ中、団結を破って職場に戻る者や、ストライキに参加している労働者の代わりに働く者を指す、非常に否定的な意味合いを持つ言葉です。

The union members yelled 'scab' at the workers crossing the picket line. (組合員たちはピケラインを越える労働者たちに「スト破り！」と叫んだ。)

• The union members: 労働組合員を指します。
• yelled: 叫んだ、大声で言ったという意味です。
• 'scab': 「裏切り者」や「スト破り」を意味する労働者への侮蔑語です。
• at the workers: その労働者たちに向かってという意味です。
• crossing the picket line: ピケライン（ストライキ中の監視線）を越えていることを指します。

He was ostracized by his colleagues for being a scab during the last strike. (彼は前回のストライキでスト破りをしたため、同僚から村八分にされた。)

• He was ostracized: 彼は村八分にされた、排斥されたという意味です。
• by his colleagues: 彼の同僚たちによってという意味です。
• for being a scab: スト破りであったために、という意味です。
• during the last strike: 前回のストライキ中に、という意味です。

No true worker would ever be a scab. (真の労働者は決してスト破りなどしない。)

• No true worker: 真の労働者であれば誰も、という意味です。
• would ever be a scab: 決してスト破りにはならないだろう、という意味です。

3. かさぶたができる。

傷口が自然に治癒し、表面に硬いかさぶたが形成される状態を表します。

The cut began to scab over after a few days. (その切り傷は数日後にかさぶたができ始めた。)

• The cut: その切り傷を指します。
• began to scab over: かさぶたができ始めた、という意味です。
• after a few days: 数日後に、という意味です。

It's scabbing over nicely, so it should heal soon. (きれいに（順調に）かさぶたができつつあるから、すぐに治るだろう。)

• It's scabbing over nicely: それはきれいに（順調に）かさぶたができつつある、という意味です。
• so it should heal soon: だからすぐに治るだろう、という意味です。

His wounds are scabbing already. (彼の傷はもうかさぶたができている。)

• His wounds: 彼の傷を指します。
• are scabbing already: もうかさぶたができつつある、という意味です。

関連

• crust
• wound
• healing
• strikebreaker
• union
• strike
• picket
• blackleg