adage

/ˈædɪdʒ/ アディッジ

1. 長い間伝えられてきたことわざや格言

人々の間で古くから語り継がれ、経験に基づく一般的な真理や教訓を簡潔に表現した短い言葉を指します。文化や歴史の中で形成された知恵が詰まっています。

The old adage, 'Look before you leap,' is still relevant today. (「軽率な行動はするな」という昔からの格言は、今日でも通用します。)

• The old adage: 長い間伝えられてきた格言やことわざを指します。
• 'Look before you leap,': 「飛ぶ前に見よ」という、よく考えずに行動するなという忠告のことわざです。
• is still relevant today.: 今日でも依然として関連性がある、役立つという意味です。

Many cultures share similar adages about the importance of hard work. (多くの文化で、勤勉の重要性に関する似たような格言が共有されています。)

• Many cultures: 多くの文化や地域を指します。
• share similar adages: 似たような格言やことわざを共有しているという意味です。
• about the importance of hard work.: 勤勉の重要性に関して、という意味です。

My grandmother always quoted an adage about patience. (私の祖母はいつも忍耐についての格言を引用していました。)

• My grandmother: 私の祖母を指します。
• always quoted: いつも引用していた、という意味です。
• an adage about patience.: 忍耐についてのある格言を指します。

2. ある真実や助言を端的に述べた短い言葉

人間関係、人生、自然など、普遍的な事柄に関する真実や、行動の指針となる助言を、記憶しやすい形で表現した短い言葉やフレーズです。特定の状況や行動に対する洞察を提供します。

The old adage, 'Look before you leap,' is still relevant today. (「軽率な行動はするな」という昔からの格言は、今日でも通用します。)

• The old adage: 長い間伝えられてきた格言やことわざを指します。
• 'Look before you leap,': 「飛ぶ前に見よ」という、よく考えずに行動するなという忠告のことわざです。
• is still relevant today.: 今日でも依然として関連性がある、役立つという意味です。

Many cultures share similar adages about the importance of hard work. (多くの文化で、勤勉の重要性に関する似たような格言が共有されています。)

• Many cultures: 多くの文化や地域を指します。
• share similar adages: 似たような格言やことわざを共有しているという意味です。
• about the importance of hard work.: 勤勉の重要性に関して、という意味です。

My grandmother always quoted an adage about patience. (私の祖母はいつも忍耐についての格言を引用していました。)

• My grandmother: 私の祖母を指します。
• always quoted: いつも引用していた、という意味です。
• an adage about patience.: 忍耐についてのある格言を指します。

関連

• proverb
• maxim
• aphorism
• saying
• motto
• axiom
• truism
• epigram