memrootじしょ
英和翻訳
precept
precept
[ˈpriːsɛpt]
プリーセプト
1.
行動や思考を律するための一般的な規則。
人の行動や思考を導くための基本的なルールや原則を指します。道徳的、宗教的、法的な文脈でよく使われます。
The
golden
rule
is
a
fundamental
precept
of
many
religions.
(黄金律は多くの宗教における基本的な教えです。)
The golden rule
多くの文化で共有される倫理的な原則である「黄金律」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a fundamental precept
「基本的な規則」であることを意味します。
of many religions
多くの宗教に属していることを示します。
He
lived
his
life
according
to
the
precepts
of
honesty
and
hard
work.
(彼は正直さと勤勉さという教訓に従って人生を送りました。)
He
「彼」という男性を指します。
lived his life
「彼の人生を生きた」ことを意味します。
according to the precepts
「～という規則に従って」という意味です。
of honesty and hard work
正直さと勤勉さという具体的な規則を指します。
One
of
the
key
precepts
of
good
governance
is
transparency.
(良い統治の重要な原則の一つは透明性です。)
One of the key precepts
重要な規則のうちの一つを意味します。
of good governance
良い統治に属していることを示します。
is
「～である」という状態を表します。
transparency
物事を隠さず明らかにする「透明性」を指します。
2.
(特に令状や許可状としての) 法的に構成された権限から下位機関に出される命令。
法的な権限を持つ機関が下位の機関や個人に対して出す公式な指示や命令を指します。
The
judge
issued
a
precept
for
the
arrest
of
the
suspect.
(裁判官は容疑者の逮捕令状を発行しました。)
The judge
裁判官を指します。
issued
(命令などを)発令した、発行した、という意味です。
a precept
ここでは「命令」または「令状」を指します。
for the arrest
逮捕の目的であることを示します。
of the suspect
容疑者を指します。
The
police
acted
under
the
precept
of
the
court.
(警察は裁判所の命令に基づいて行動しました。)
The police
警察を指します。
acted
行動した、という意味です。
under the precept
「～の命令の下に」という意味です。
of the court
裁判所の命令であることを示します。
A
precept
from
the
mayor's
office
ordered
the
immediate
closure
of
the
building.
(市長室からの命令により、建物の即時閉鎖が命じられました。)
A precept
ここでは「命令」や「指示」を指します。
from the mayor's office
市長室から出されたものであることを示します。
ordered
命令した、という意味です。
the immediate closure
即時の閉鎖を意味します。
of the building
その建物を指します。
関連
rule
principle
maxim
tenet
doctrine
command
instruction
order