memrootじしょ
英和翻訳
governance
governance
/ˈɡʌvərnəns/
ガヴァナンス
1.
組織や国などを管理し、方向付ける行為や体制。
国や企業、NPOなどの組織が、その目標達成のために、ルールやプロセスを定め、意思決定を行い、活動を管理する一連の行為や体制を指します。健全な運営を確保するニュアンスを含みます。
Good
governance
is
essential
for
economic
development.
(良い統治は経済発展に不可欠である。)
Good
「良い」「良好な」という意味です。
governance
「統治」「管理」「運営」を意味します。
is essential
「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
for
「〜のために」という目的や対象を表す前置詞です。
economic development
「経済発展」という意味です。
The
company
improved
its
corporate
governance
after
the
scandal.
(その会社はスキャンダルの後、企業統治を改善した。)
The company
「その会社」を指します。
improved
「改善した」「向上させた」という過去形です。
its corporate governance
「その会社の企業統治」を意味します。
after
「〜の後で」という時を表す前置詞です。
the scandal
「そのスキャンダル」を指します。
Effective
governance
helps
maintain
peace
and
stability.
(効果的な統治は平和と安定の維持に役立つ。)
Effective
「効果的な」という意味です。
governance
「統治」「管理」を意味します。
helps
「〜するのに役立つ」という動詞です。
maintain
「維持する」という意味の動詞です。
peace and stability
「平和と安定」という意味です。
They
are
implementing
new
governance
structures.
(彼らは新しい統治構造を導入している。)
They
「彼ら」「彼女ら」という人々を指します。
are implementing
「実施している」「導入している」という現在進行形です。
new governance structures
「新しい統治構造」を意味します。
2.
統治の具体的な方法や、統治を行う能力。
統治の具体的なやり方や、統治を遂行する能力や手腕を指す場合もあります。例えば、特定のガバナンスモデルや、そのモデルがどれだけ機能しているかといった文脈で使われます。
The
new
system
aims
to
enhance
the
governance
of
local
communities.
(その新しいシステムは地域社会の統治を強化することを目的としている。)
The new system
「その新しいシステム」を指します。
aims to enhance
「〜を強化することを目指している」という意味です。
the governance
「統治」を指します。ここでは統治のあり方や能力のニュアンスを含みます。
of local communities
「地域社会の」という意味です。
Their
approach
to
governance
emphasizes
transparency.
(彼らの統治へのアプローチは透明性を重視している。)
Their approach
「彼らのアプローチ」「彼らの取り組み方」を指します。
to governance
「統治への」という意味で、統治のやり方や方針を指します。
emphasizes
「重視する」「強調する」という動詞です。
transparency
「透明性」という意味です。
The
country
is
seeking
to
improve
its
governance
in
public
services.
(その国は公共サービスにおける統治の改善を目指している。)
The country
「その国」を指します。
is seeking to improve
「改善しようとしている」という意味の現在進行形です。
its governance
「その国の統治」を指します。統治の質や能力のニュアンスです。
in public services
「公共サービスにおいて」という意味です。
関連
govern
government
administration
management
rule
control
supervision
oversight
policy