memrootじしょ
英和翻訳
inflexibility
inflexibility
/ˌɪnflɛksəˈbɪlɪti/
インフレクシビリティ
1.
変化する状況や異なる意見に対して、考え方や行動をなかなか変えられない、あるいは変えようとしない状態。頑固さや硬直性。
変化する状況や異なる意見に対して、考え方や行動をなかなか変えられない、あるいは変えようとしない状態を表します。これは、頑固さや硬直性といったネガティブな側面を持つことが多いです。
Her
inflexibility
made
it
difficult
for
her
to
adapt
to
new
team
dynamics.
(彼女の融通のなさが、新しいチームの力学に適応するのを困難にしました。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
inflexibility
「融通のなさ」や「柔軟性の欠如」を指します。
made
「～にした」という意味で、動詞makeの過去形です。
it difficult
「それを困難に」という意味で、itは形式目的語です。
for her
「彼女にとって」という意味です。
to adapt
「適応する」という意味で、不定詞to adaptです。
to new team dynamics
「新しいチームの力学に」という意味です。
The
inflexibility
of
the
company's
policies
led
to
a
decline
in
employee
morale.
(その会社の政策の硬直性が、従業員の士気の低下につながった。)
The inflexibility
「その融通のなさ」を指します。
of the company's policies
「その会社の政策の」という意味で、infelexibilityが何の性質かを説明します。
led to
「～につながった」という意味です。
a decline
「低下」を意味します。
in employee morale
「従業員の士気の」という意味です。
Despite
the
clear
evidence,
his
inflexibility
prevented
him
from
changing
his
mind.
(明白な証拠があったにもかかわらず、彼の頑固さが考えを変えるのを妨げた。)
Despite the clear evidence
「明白な証拠があったにもかかわらず」という意味です。
his inflexibility
「彼の頑固さ」を指します。
prevented him
「彼を妨げた」という意味です。
from changing his mind
「考えを変えることから」という意味です。
We
need
to
overcome
the
inflexibility
of
our
current
system
to
innovate.
(革新のためには、現在のシステムの硬直性を克服する必要があります。)
We need to overcome
「私たちは克服する必要がある」という意味です。
the inflexibility
「その硬直性」を指します。
of our current system
「私たちの現在のシステムの」という意味です。
to innovate
「革新するために」という意味です。
The
government
was
criticized
for
its
inflexibility
in
negotiations.
(政府は交渉における融通のなさで批判された。)
The government
「政府」を指します。
was criticized
「批判された」という意味で、受動態です。
for its inflexibility
「その融通のなさのために」という意味です。
in negotiations
「交渉において」という意味です。
Such
inflexibility
in
thinking
can
hinder
progress.
(そのような思考の硬直性は進歩を妨げることがあります。)
Such inflexibility
「そのような硬直性」を指します。
in thinking
「思考における」という意味です。
can hinder
「妨げることがありうる」という意味です。
progress
「進歩」を指します。
2.
物理的な特性として、物体が曲がったり形を変えたりしにくい性質。硬さや剛性。
物理的な特性として、物体が曲がったり形を変えたりしにくい性質を表します。これは、材質の硬さや剛性に関連します。
The
inflexibility
of
the
metal
rod
made
it
suitable
for
structural
support.
(その金属棒の曲がりにくさが、構造的な支持に適していました。)
The inflexibility
「その曲がりにくさ」を指します。
of the metal rod
「その金属棒の」という意味で、infelexibilityが何の性質かを説明します。
made it suitable
「それを適したものにした」という意味です。
for structural support
「構造的な支持のために」という意味です。
Engineers
had
to
consider
the
material's
inflexibility
when
designing
the
bridge.
(エンジニアたちは橋を設計する際に、その素材の硬直性を考慮しなければならなかった。)
Engineers had to consider
「エンジニアたちは考慮しなければならなかった」という意味です。
the material's inflexibility
「その素材の硬直性」を指します。
when designing the bridge
「橋を設計する際に」という意味です。
This
new
plastic
offers
durability
but
also
an
unexpected
inflexibility.
(この新しいプラスチックは耐久性があるが、予期せぬ硬さもある。)
This new plastic
「この新しいプラスチック」を指します。
offers durability
「耐久性を提供する」という意味です。
but also an unexpected inflexibility
「しかし予期せぬ硬さも（提供する）」という意味です。
関連
rigidity
stiffness
stubbornness
unyieldingness
obduracy
intransigence
firmness