1.
物理的な固さや安定性。物体の変形しにくさや構造のしっかりとした状態。
物質が変形しにくい、または構造が安定していて揺るぎない状態を表します。
The
firmness
of
the
ground
prevented
the
tent
from
collapsing.
(地面の固さがテントが倒れるのを防いだ。)
The firmness
その固さ、硬さ
of the ground
地面の
prevented
～を防いだ
the tent
そのテントが
from collapsing
倒れることから
2.
精神的な堅固さ、断固たる態度、不動の決意。意思が強く、揺るぎない状態。
意思や態度が強く、信念に基づいて行動し、簡単には揺るがない精神的な状態や姿勢を表します。
Her
firmness
of
purpose
helped
her
overcome
obstacles.
(彼女の不動の決意が障害を乗り越えるのに役立った。)
Her firmness
彼女の堅固さ、毅然とした態度
of purpose
目的の
helped
助けた
her
彼女が
overcome obstacles
障害を乗り越えるのを