memrootじしょ
英和翻訳
hardness
hardness
[ˈhɑːrdnəs]
ハードネス
1.
物体の変形、切断、引っかきに対する抵抗力。硬度。
物質が外部からの力に対してどれだけ形を保つか、あるいは傷つきにくいかを示す物理的な特性を表します。例えば、鉱物のモース硬度や金属のロックウェル硬度などがこれに該当します。
The
hardness
of
a
diamond
makes
it
ideal
for
cutting
tools.
(ダイヤモンドの硬度は、切削工具として理想的です。)
The hardness
「硬度」という物理的な特性を指します。
of a diamond
「ダイヤモンドの」という意味で、何の硬度であるかを特定します。
makes it ideal
「それを理想的なものにする」という意味で、結果として適していることを示します。
for cutting tools
「切削工具にとって」という意味で、その用途を示します。
We
need
to
test
the
hardness
of
this
new
alloy.
(この新しい合金の硬度を試験する必要があります。)
We need
「私たちは～する必要がある」という意味で、行動の必要性を示します。
to test
「試験する」という意味で、評価を行う行為を指します。
the hardness
「その硬度」という意味で、特定の物理的特性を指します。
of this new alloy
「この新しい合金の」という意味で、試験対象を特定します。
Mohs
scale
measures
the
relative
hardness
of
minerals.
(モース硬度計は鉱物の相対的な硬さを測定します。)
Mohs scale
「モース硬度計」という意味で、硬度を測る尺度を指します。
measures
「測定する」という意味で、計測行為を示します。
the relative hardness
「相対的な硬さ」という意味で、比較に基づく硬度を指します。
of minerals
「鉱物の」という意味で、測定対象を示します。
2.
事柄の困難さ、厳しさ、または精神的な強靭さ。
状況や課題がどれほど厳しいか、人がどれほど精神的に強いかを表す際に使われます。苦難に耐える力や、困難な状況を乗り越える粘り強さといったニュアンスも含まれます。
The
hardness
of
the
training
made
the
athletes
stronger.
(その訓練の厳しさが選手たちをより強くした。)
The hardness
「厳しさ」という意味で、訓練の過酷さを指します。
of the training
「その訓練の」という意味で、何が厳しいのかを特定します。
made the athletes stronger
「選手たちをより強くした」という意味で、結果として生じた変化を示します。
He
faced
the
hardness
of
life
with
unwavering
resolve.
(彼は人生の厳しさに揺るぎない決意で立ち向かった。)
He faced
「彼は直面した」という意味で、困難な状況に遭遇したことを示します。
the hardness
「厳しさ」という意味で、困難や苦難を指します。
of life
「人生の」という意味で、何が厳しいのかを特定します。
with unwavering resolve
「揺るぎない決意で」という意味で、彼の態度や精神的な強さを示します。
The
hardness
of
the
challenge
brought
out
their
best.
(その挑戦の厳しさが彼らの最高の力を引き出した。)
The hardness
「厳しさ」という意味で、挑戦の困難さを指します。
of the challenge
「その挑戦の」という意味で、何が厳しいのかを特定します。
brought out
「～を引き出した」という意味で、潜在的な能力が発揮されたことを示します。
their best
「彼らの最高の力」という意味で、最高のパフォーマンスや能力を指します。
3.
水中に溶けているミネラル（主にカルシウムやマグネシウム）の量を示す尺度。水の硬度。
水の中に溶けているカルシウムやマグネシウムなどのミネラル成分の総量を示す指標です。この硬度によって、水の使用感や石鹸の泡立ち、あるいは配管への影響などが変わってきます。
Areas
with
high
water
hardness
often
experience
limescale
buildup.
(水の硬度が高い地域では、しばしば石灰の蓄積が見られます。)
Areas with high water hardness
「水の硬度が高い地域」という意味で、特定の地域特性を指します。
often experience
「しばしば経験する」という意味で、頻繁に起こる事象を示します。
limescale buildup
「石灰の蓄積」という意味で、硬水が引き起こす具体的な現象を指します。
The
hardness
of
the
tap
water
affects
the
taste
of
tea.
(水道水の硬度は、お茶の味に影響します。)
The hardness
「硬度」という意味で、水の化学的特性を指します。
of the tap water
「水道水の」という意味で、何が硬いのかを特定します。
affects
「影響する」という意味で、あるものが別のものに作用することを指します。
the taste of tea
「お茶の味」という意味で、影響を受ける対象を指します。
You
can
reduce
water
hardness
by
using
a
water
softener.
(軟水器を使えば、水の硬度を下げることができます。)
You can reduce
「あなたは減らすことができる」という意味で、可能性や手段を示します。
water hardness
「水の硬度」という意味で、対象となる化学的特性を指します。
by using
「～を使うことによって」という意味で、手段を示します。
a water softener
「軟水器」という意味で、具体的な道具を指します。
関連
hard
softness
rigidity
toughness
difficulty
severity