memrootじしょ
英和翻訳
stubbornness
stubbornness
/ˈstʌbərnnəs/
スタバーネス
1.
自分の意見や考えを固く守り、他人の忠告や説得にも耳を傾けようとしない性質。
自分の信念や決定を頑固に守り、外部からの影響や変更を受け入れようとしない態度や傾向を指します。
His
stubbornness
made
it
difficult
to
reach
a
compromise.
(彼の頑固さのせいで、妥協点を見つけるのが難しかった。)
His
「彼の」という所有を表します。
stubbornness
「頑固さ」という意味の名詞です。
made
「～させた」「～にした」という使役動詞です。
it difficult
「それを難しく」という意味で、形式主語itが後続のto不定詞の内容を指します。
to reach
「到達する」という意味の動詞です。
a compromise
「妥協点」という意味です。
She
admired
his
stubbornness
in
pursuing
his
dreams.
(彼女は彼が夢を追い続けるその頑固さを称賛した。)
She
「彼女」という女性を指します。
admired
「～を称賛した」という意味の動詞です。
his
「彼の」という所有を表します。
stubbornness
「頑固さ」という意味の名詞です。
in pursuing
「～を追求することにおいて」という手段や状況を表します。
his dreams
「彼の夢」という意味です。
Overcoming
his
own
stubbornness
was
a
big
challenge
for
him.
(彼自身の頑固さを乗り越えることは、彼にとって大きな挑戦だった。)
Overcoming
「～を乗り越えること」という動名詞です。
his own
「彼自身の」という強調を表します。
stubbornness
「頑固さ」という意味の名詞です。
was
「～だった」という過去のbe動詞です。
a big challenge
「大きな挑戦」という意味です。
for him
「彼にとって」という意味です。
Her
stubbornness
prevented
her
from
admitting
she
was
wrong.
(彼女の頑固さが、自分が間違っていたことを認めるのを妨げた。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
stubbornness
「頑固さ」という意味の名詞です。
prevented
「～を妨げた」という意味の動詞です。
her
「彼女が」という目的語です。
from admitting
「～を認めることから」という動作の妨げを表します。
she was wrong
「彼女が間違っていた」という節です。
2.
自分の意見や行動をなかなか変えようとしない、堅固な意志や抵抗力を持つ性質。
物事に対する決意や抵抗力を表し、特に困難な状況においても自分の道を貫こうとする性質を指します。
Her
stubbornness
was
a
barrier
to
effective
communication.
(彼女の頑固さが、効果的なコミュニケーションの障壁となった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
stubbornness
「頑固さ」という意味の名詞です。
was
「～だった」という過去のbe動詞です。
a barrier
「障壁」「障害物」という意味です。
to effective communication
「効果的なコミュニケーションに対する」という意味です。
Despite
her
stubbornness,
he
managed
to
convince
her
in
the
end.
(彼女の頑固さにもかかわらず、彼は最終的に彼女を説得することができた。)
Despite
「～にもかかわらず」という前置詞です。
her stubbornness
「彼女の頑固さ」という意味です。
he
「彼」という男性を指します。
managed to convince
「何とか説得した」という意味で、困難を伴いながら達成したことを表します。
her
「彼女を」という目的語です。
in the end
「最終的に」「結局」という意味です。
His
stubbornness
prevented
him
from
admitting
his
mistake.
(彼の頑固さのせいで、自分の間違いを認めることができなかった。)
His
「彼の」という所有を表します。
stubbornness
「頑固さ」という意味の名詞です。
prevented
「～を妨げた」という意味の動詞です。
him
「彼が」という目的語です。
from admitting
「～を認めることから」という動作の妨げを表します。
his mistake
「彼の間違い」という意味です。
関連
obstinacy
pigheadedness
recalcitrance
tenacity
inflexibility
obduracy
flexibility
adaptability