pigheadedness

/ˌpɪɡˈhɛdɪdnəs/ ピッグヘデッドネス

1. 理由のない頑固さ、強情さ、意固地な性質。

不合理なほど自分の意見や態度を固守し、他者の説得や客観的な事実を受け入れようとしない、非常に否定的な意味合いでの頑固な状態を指します。

His pigheadedness made it impossible to reach a compromise. (彼の頑固さのせいで、妥協点に達することが不可能だった。)

• His: 彼の
• pigheadedness: 頑固さ、意固地さ
• made it impossible: それを不可能にした
• to reach: 到達すること
• a compromise: 妥協点

We were frustrated by her sheer pigheadedness. (私たちは彼女の全くの強情さに苛立たされた。)

• We: 私たちは
• were frustrated: 苛立たされた
• by: によって
• her: 彼女の
• sheer: 全くの、純粋な
• pigheadedness: 強情さ、頑固さ

Overcoming his pigheadedness was the biggest challenge. (彼の頑固さを克服することが最大の課題だった。)

• Overcoming: 克服すること
• his: 彼の
• pigheadedness: 頑固さ
• was: だった
• the biggest: 最大の
• challenge: 課題

2. 人が持つ、不屈で融通の利かない気質や特性。

特に批判的な文脈で、人が自分の誤った、あるいは不合理な意見や決定を頑として変えようとしない、非常に強固な意志や態度を特徴とする様子を表します。

Her pigheadedness is her worst trait in group projects. (彼女の頑固さは、グループプロジェクトにおける彼女の最悪の特性だ。)

• Her: 彼女の
• pigheadedness: 頑固さ、意固地な気質
• is: である
• her worst trait: 彼女の最悪の特性
• in group projects: グループプロジェクトにおいて

Despite all evidence, his pigheadedness prevented him from admitting his mistake. (あらゆる証拠にもかかわらず、彼の強情さが間違いを認めるのを妨げた。)

• Despite: にもかかわらず
• all evidence: あらゆる証拠
• his: 彼の
• pigheadedness: 強情さ
• prevented: 妨げた
• him: 彼が
• from admitting: 認めることから
• his mistake: 彼の間違い

It's the kind of pigheadedness that ultimately leads to failure. (それは最終的に失敗につながる種類の頑固さだ。)

• It's: それは〜だ（It isの短縮形）
• the kind of: 〜の種類
• pigheadedness: 頑固さ
• that: （先行詞pigheadednessを指し）〜する
• ultimately: 最終的に
• leads to: 〜につながる
• failure: 失敗

関連

• stubbornness
• obstinacy
• obduracy
• inflexibility
• willfulness
• mulishness