He
彼、という男性を指します。
was admired
「賞賛された」という受動態の表現です。
for his willfulness
彼の「頑固さ」や「強い意志」に対して、という理由を表します。
in pursuing his dreams
彼の夢を「追い求めることにおいて」という意味です。
but also
しかし「また」という意味で、前の内容に追加の情報や対照的な内容を導入します。
criticized
「批判された」という受動態の表現です。
for his inability
彼の「能力のなさ」や「できないこと」に対して、という理由を表します。
to compromise
「妥協する」という意味の動詞です。