recalcitrance

/rɪˈkælsɪtrəns/ リカルシトランス

1. 頑固に権威や指示に従わないこと。不従順な態度や抵抗。

指示や規則、権威に対して、意図的に従わず、非常に強い反発を示す状態や行動を指します。特に困難な状況や強制される場面で、協力を拒否し続ける頑固さを含意します。

The government faced widespread recalcitrance from the public regarding the new tax policy. (政府は新しい税制政策に関して国民からの広範な抵抗に直面しました。)

• The government: 政府を指します。
• faced: ～に直面した、という意味です。
• widespread: 広範囲にわたる、広範な、という意味です。
• recalcitrance: 頑固な抵抗や不従順を指します。
• from the public: 国民からの、という意味です。
• regarding: ～に関して、～について、という意味です。
• the new tax policy: 新しい税制を指します。

His recalcitrance made it difficult for the team to achieve its goals. (彼の頑固な抵抗が、チームが目標を達成するのを困難にしました。)

• His: 彼自身の、という意味です。
• recalcitrance: 彼の頑固な抵抗や不従順な態度を指します。
• made it difficult: ～を困難にした、という意味です。
• for the team: チームにとって、という意味です。
• to achieve: 達成するために、という意味です。
• its goals: チームの目標を指します。

Despite repeated warnings, the student's recalcitrance to follow school rules led to suspension. (度重なる警告にもかかわらず、その生徒が校則に従うのを頑固に拒んだため、停学処分につながりました。)

• Despite: ～にもかかわらず、という意味です。
• repeated warnings: 度重なる警告を指します。
• the student's: その生徒の、という意味です。
• recalcitrance: 頑固な抵抗や不従順な態度を指します。
• to follow school rules: 校則に従うこと、という意味です。
• led to: ～につながった、～という結果になった、という意味です。
• suspension: 停学処分を指します。

2. 反抗的で、制御が難しいという性質。

人や動物、あるいは機械などが、制御しようとする力や外部からの影響に対して、頑として従わないという特性や傾向を表します。単なる抵抗だけでなく、その性質自体が扱いを困難にしているニュアンスを含みます。

The recalcitrance of the old machinery often caused delays in production. (古い機械の制御困難な性質が、しばしば生産の遅延を引き起こしました。)

• The recalcitrance: 制御困難な反抗的な性質や特徴を指します。
• of the old machinery: その古い機械の、という意味です。
• often caused: しばしば引き起こした、という意味です。
• delays: 遅延、遅れを指します。
• in production: 生産において、という意味です。

Managing the recalcitrance of the wild horse proved to be a challenging task. (その野生の馬の扱いにくさを管理することは、困難な課題であることが判明しました。)

• Managing: 管理すること、という意味です。
• the recalcitrance: 制御困難な反抗的な性質や特徴を指します。
• of the wild horse: その野生の馬の、という意味です。
• proved to be: ～であることが判明した、～であることが分かった、という意味です。
• a challenging task: 困難な課題や任務を指します。

Her natural recalcitrance meant she rarely accepted advice without questioning it. (彼女の生まれつきの反抗的な性質は、助言を疑問視せずに受け入れることがめったにないことを意味していました。)

• Her natural: 彼女の生まれつきの、自然な、という意味です。
• recalcitrance: 制御困難な反抗的な性質や特徴を指します。
• meant: ～を意味した、～ということだった、という意味です。
• she rarely accepted: 彼女はめったに受け入れなかった、という意味です。
• advice: 助言や忠告を指します。
• without questioning it: それを疑うことなしに、という意味です。

関連

• defiance
• stubbornness
• obstinacy
• insubordination
• rebellion
• resistance