insubordination

[ˌɪnsəˌbɔːrdɪˈneɪʃən] インサボーディネイション

1. 上司や権威者からの命令に対する反抗や拒否。

指示や命令に従わず、権威ある人物や組織に反抗的な態度を取る行為そのものを指します。特に職場や軍隊など、明確な階層がある場所で使われます。

He was dismissed for gross insubordination. (彼はひどい不服従のために解雇された。)

• He: 男性の第三者を指します。
• was dismissed: 「解雇された」という受動態の動詞句で、職を失うことを意味します。
• for: 理由や原因を表す前置詞で、「〜のために」という意味です。
• gross: 「ひどい」「重大な」という意味で、程度の甚だしさを強調します。
• insubordination: 上司や権威に対する命令拒否や反抗を意味します。

The company has a zero-tolerance policy against insubordination. (その会社は不服従に対して一切容赦しない方針を採っている。)

• The company: その会社を指します。
• has a zero-tolerance policy: 「一切許容しない方針を持っている」という意味で、厳格な姿勢を示します。
• against: 「〜に反して」「〜に反対して」という意味の前置詞です。
• insubordination: 上司や権威に対する命令拒否や反抗を意味します。

Any acts of insubordination will not be tolerated. (いかなる不服従行為も容認されないだろう。)

• Any acts: 「あらゆる行為」という意味です。
• of insubordination: 上司や権威に対する命令拒否や反抗の行為を指します。
• will not be tolerated: 「許容されないだろう」という未来の受動態で、禁止や厳しい対応を示します。

2. 組織内の規則や秩序に対する不服従の状態や性質。

個人の性格や態度として、上層部や規則に従わない傾向がある場合や、組織全体の雰囲気が不服従的である状態を指すこともあります。

His history of insubordination made him a difficult employee. (彼の不服従の経歴が彼を扱いにくい従業員にさせた。)

• His history: 彼が過去に経験してきたことや実績を指します。
• of insubordination: 上司や権威に対する命令拒否や反抗の経緯を意味します。
• made him: 彼をある状態にした、という意味です。
• a difficult employee: 扱いにくい、または問題のある従業員を指します。

The soldier was charged with insubordination. (その兵士は不服従の罪で告発された。)

• The soldier: その兵士を指します。
• was charged: 「告発された」「起訴された」という受動態の動詞句です。
• with: 関連を示す前置詞で、「〜の罪で」という意味です。
• insubordination: 上官の命令に対する不服従を意味します。

Such insubordination undermines team morale. (そのような不服従はチームの士気を損なう。)

• Such: 「そのような」という意味で、前に述べられた事柄や行為を指します。
• insubordination: 上司や権威に対する命令拒否や反抗を意味します。
• undermines: 「〜を弱体化させる」「〜を損なう」という意味の動詞です。
• team morale: チームの士気、集団の連帯感を指します。

関連

• disobedience
• rebellion
• defiance
• mutiny
• recalcitrance
• revolt
• insurrection