mutiny

[ˈmjuːtəni] ミューティニー

1. 兵士や船員が上官に対して行う反乱、暴動。

軍隊や船において、兵士や船員が彼らの上官に対して公然と反抗したり命令に従わなかったりする行為や状態を指します。

The crew threatened mutiny over the lack of food. (乗組員は食料不足を巡って反乱を起こすと脅した。)

• The crew: 特定の船の「乗組員」を指します。
• threatened: 「～を脅迫した」「～のおそれがあることを示した」という過去の行動を表します。
• mutiny: ここでは「反乱」「暴動」という行動や状態を指します。
• over: ここでは「～を巡って」「～が原因で」という意味を表します。
• the lack of food: 「食料の不足」という状態を指します。

A full-blown mutiny broke out on the ship. (船上で本格的な反乱が勃発した。)

• A full-blown: 「本格的な」「完全に発達した」という意味を表す形容詞句です。
• mutiny: ここでは「反乱」という具体的な出来事を指します。
• broke out: 「（戦争や火事、病気などが）勃発した」「突然発生した」という意味の句動詞の過去形です。
• on the ship: 「その船の上で」という場所を表します。

The soldiers' grumbling could turn into mutiny. (兵士たちの不満は反乱に発展する可能性があった。)

• The soldiers': 「その兵士たちの」という所有を表します。
• grumbling: 「不平」「不満」という意味の名詞です。
• could turn into: 「～に発展する可能性がある」「～に変わる可能性がある」という意味を表します。
• mutiny: ここでは「反乱」という状態や行動を指します。

2. 組織や権威、既存のルールに対する一般的な反抗や抵抗。

軍隊や船に限らず、より広範な文脈で、権威ある人物や組織、確立されたルールや指示に対する公然とした反抗や抵抗的な態度、行動を比喩的に指すことがあります。

There was a small mutiny in the office over the new coffee machine rules. (新しいコーヒーマシンの規則を巡って、オフィスでちょっとした反抗があった。)

• There was: 「～があった」という存在を表します。
• a small mutiny: 「ちょっとした反抗」「小さな反発」という意味を表します。
• in the office: 「オフィスで」という場所を表します。
• over: ここでは「～を巡って」「～が原因で」という意味を表します。
• the new coffee machine rules: 「新しいコーヒーマシンの規則」という具体的な事柄を指します。

She faced a mutiny from her team when she changed the deadline without notice. (彼女が予告なしに締め切りを変更したとき、チームから反発を受けた。)

• She faced: 「～に直面した」「～に出会った」という過去の経験を表します。
• a mutiny: ここでは比喩的に「反発」「抵抗」という反応を指します。
• from her team: 「彼女のチームからの」という反発の源泉を表します。
• when she changed: 「彼女が変更した時に」という時を表します。
• the deadline: 「その締め切り」を指します。
• without notice: 「告知なしに」「予告なく」という状態を表します。

The manager's unpopular decision sparked a small mutiny among the staff. (マネージャーの不評な決定が、スタッフたちの間でちょっとした反発を引き起こした。)

• The manager's: 「そのマネージャーの」という所有を表します。
• unpopular decision: 「不評な決定」を指します。
• sparked: 「～を引き起こした」「～に火をつけた」という過去の出来事を表します。
• a small mutiny: ここでは比喩的に「ちょっとした反乱」「強い反発」を指します。
• among the staff: 「スタッフたちの間で」という範囲を表します。

関連

• rebellion
• revolt
• uprising
• insurrection
• defiance