dictum

[ˈdɪktəm] ディクタム

1. 権威ある人物や機関による正式な発言や宣言。

権威ある人物や機関が正式に発する、規範や決定、命令などを指します。特に法的な文脈や、影響力のある人物の発言に使われます。

The judge's final dictum resolved the case. (裁判官の最終的な裁定が事件を解決した。)

• The judge's: その裁判官の
• final dictum: 最終的な判決・正式な声明
• resolved: 解決した
• the case.: その事件を。

The court issued a dictum on the new policy. (裁判所は新しい方針に関する公式声明を出した。)

• The court: その裁判所は
• issued: 発行した、出した
• a dictum: 公式声明、指令
• on the new policy.: 新しい方針に関して。

His dictum carried great weight among his followers. (彼の発言は支持者の間で大きな影響力を持っていた。)

• His dictum: 彼の公式見解、指示
• carried great weight: 大きな重みを持っていた
• among his followers.: 彼の支持者たちの間で。

2. 普遍的な真理や原則を簡潔に表現した言葉、格言、金言。

経験や知恵に基づいて導き出された、簡潔でありながら深い意味を持つ言葉や格言を指します。普遍的な真理や原則を表す場合に使われます。

The old dictum 'haste makes waste' is still relevant. (「急がば回れ」という古い格言は今でも通用する。)

• The old dictum: その古い格言は
• 'haste makes waste': 「急がば回れ」（急ぐと無駄になる）
• is still relevant.: 今もなお関連性がある、当てはまる。

Her life was guided by the dictum 'know thyself'. (彼女の人生は「汝自身を知れ」という格言に導かれていた。)

• Her life: 彼女の人生は
• was guided by: ～によって導かれていた
• the dictum: その格言
• 'know thyself'.: 「汝自身を知れ」。

Many philosophical schools have their own foundational dictums. (多くの哲学的学派には、独自の基礎となる格言がある。)

• Many philosophical schools: 多くの哲学的学派には
• have: 持っている
• their own foundational dictums.: 独自の基本的な格言がある。

関連

• proverb
• saying
• adage
• maxim
• aphorism
• declaration
• pronouncement
• edict