record date

[ˈrɛkərd deɪt] レコード デイト

1. 配当や株主総会における議決権などの権利を得る株主を特定するための基準となる日付。

企業が配当を支払う際や、株主総会での議決権を与える際に、どの時点の株主がその権利を持つかを決定するための日付です。この日までに株式を保有している株主が、その権利の対象となります。

The record date for the upcoming dividend payout is set for October 15th. (次回の配当金支払いの基準日は10月15日に設定されています。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• record date: 株主が特定の権利（配当金や議決権など）を得るための基準となる日付を指します。
• for: ～に関して、～のために。
• the upcoming dividend payout: これから行われる配当金の支払いを指します。
• is set for: ～に設定されている、～に予定されている。
• October 15th: 10月15日。月と日付を組み合わせて特定の日を指します。

Shareholders registered on the record date will be eligible for voting rights at the annual meeting. (基準日時点で登録されている株主は、年次総会での議決権を得る資格があります。)

• Shareholders: 会社の株式を保有している個人や団体を指す名詞で、「株主」を意味します。
• registered: 登録された、登記された。ここでは株主名簿に記載されている状態を指します。
• on: ～に、～の時点に。特定の日付や時点を示す前置詞です。
• the record date: 株主の権利を確定する基準日を指します。
• will be eligible for: ～の資格がある、～の対象となるだろう。未来の可能性や適格性を示します。
• voting rights: 株主が会社の意思決定に参加するために行使できる権利で、「議決権」を意味します。
• at the annual meeting: 年次総会で。会社が毎年開催する株主総会を指します。

Investors must purchase shares before the record date to receive the dividend. (投資家は配当を受け取るために、基準日までに株式を購入しなければなりません。)

• Investors: 投資活動を行う個人や団体を指す名詞で、「投資家」を意味します。
• must purchase: ～を購入しなければならない。義務や必要性を示します。
• shares: 会社の所有権を表す単位で、「株式」や「株」を指します。
• before: ～の前に。時間的な先行を示す前置詞です。
• the record date: 株主の権利を確定する基準日を指します。
• to receive: ～を受け取るために。目的を示します。
• the dividend: 株主への利益分配金で、「配当金」を意味します。

関連

• ex-dividend date
• payment date
• declaration date
• shareholder
• dividend
• stock
• stock certificate
• corporate action