memrootじしょ
英和翻訳
asymmetrical
asymmetrical
/ˌeɪsɪˈmɛtrɪkəl/
エイスィメトリカル
1.
中心線に対して左右対称でない、あるいは部分間のバランスが取れていない状態。
物体が中心線に対して左右対称でない、あるいは部分間のバランスが取れていない状態を指します。美しさや機能性において意図的に非対称である場合もあれば、単に不均衡な状態である場合もあります。
The
design
of
the
building
is
asymmetrical,
with
one
wing
significantly
longer
than
the
other.
(その建物のデザインは非対称で、片方の棟がもう一方よりかなり長いです。)
The design
「デザイン」を指し、ここでは建物の外観や設計を意味します。
of the building
「建物の」を意味し、デザインが何に関するものかを示します。
is asymmetrical
「非対称である」という状態を表します。
with one wing
「片方の棟が」を意味し、非対称性の具体的な部分を挙げます。
significantly longer
「かなり長い」ことを強調します。
than the other
「もう一方よりも」という比較を示します。
She
preferred
an
asymmetrical
haircut
to
give
her
a
more
modern
look.
(彼女はよりモダンな見た目にするために、非対称なヘアカットを好みました。)
She preferred
「彼女は好んだ」という行動を示します。
an asymmetrical haircut
「非対称なヘアカット」という具体的な髪型を指します。
to give
「与えるために」という目的を示します。
her
「彼女に」という対象を指します。
a more modern look
「よりモダンな見た目」という結果を指します。
The
artist
used
an
asymmetrical
composition
to
create
tension
in
the
painting.
(その芸術家は絵画に緊張感を生み出すために、非対称な構図を用いました。)
The artist
「その芸術家」を指します。
used
「使った」という行動を示します。
an asymmetrical composition
「非対称な構図」という手法を指します。
to create
「生み出すために」という目的を示します。
tension
「緊張感」という感情や雰囲気を指します。
in the painting
「その絵画に」という場所を示します。
The
distribution
of
wealth
in
the
country
is
highly
asymmetrical.
(その国における富の分配は非常に非対称的です。)
The distribution
「分配」を指します。
of wealth
「富の」を意味し、分配の対象を示します。
in the country
「その国における」という場所を示します。
is highly asymmetrical
「非常に非対称的である」という状態を表します。
2.
左右不均衡な、不均整な。
ある要素や側面が他の要素や側面と均等でない、あるいはバランスが取れていない状態を指します。物理的な対称性だけでなく、比率や分布、発展の不均衡など、より抽象的な文脈でも使用されます。
Her
face
has
a
slightly
asymmetrical
quality
which
adds
to
her
unique
charm.
(彼女の顔にはわずかに非対称な特徴があり、それが彼女の独特の魅力を高めています。)
Her face
「彼女の顔」を指します。
has a slightly asymmetrical quality
「わずかに非対称な特徴がある」という状態を示します。
which adds to her unique charm.
「それが彼女の独特の魅力に加わっている」という結果を意味します。
The
doctor
explained
that
the
patient's
gait
was
asymmetrical
due
to
a
leg
injury.
(医者は患者の歩き方が脚の怪我のため非対称であったと説明しました。)
The doctor explained
「医者は説明した」という行動を示します。
that the patient's gait was asymmetrical
「患者の歩き方が非対称であった」という状態を説明します。
due to a leg injury.
「脚の怪我のため」という原因を示します。
The
company's
growth
has
been
asymmetrical,
with
some
divisions
expanding
rapidly
while
others
lagged
behind.
(その会社の成長は非対称で、一部の部門は急速に拡大しましたが、他の部門は遅れをとっていました。)
The company's growth has been asymmetrical
「その会社の成長は非対称であった」という状況を示します。
with some divisions expanding rapidly
「一部の部門が急速に拡大する一方で」という内訳を説明します。
while others lagged behind.
「他の部門は遅れをとった」という対照的な状況を指します。
関連
non-symmetrical
lopsided
uneven
unbalanced
irregular
symmetrical