close call

[kləʊs kɔːl] クローズ コール

1. 危うく難を逃れたこと、危機一髪。

この慣用句は、危険な状況や事故から辛うじて逃れたことを表します。文字通り「近い呼び出し」ではなく、「間一髪」というニュアンスです。

That was a close call! (危うく難を逃れた！)

• close: 「近い」または「間近な」という意味です。
• call: ここでは「出来事」や「結果」を意味します。元々は「呼び出し」や「電話」の意味ですが、慣用句で「出来事」の意味で使われることがあります。

We had a close call with the falling rocks. (私たちは落石を間一髪で避けました。)

• We: 「私たち」を指します。
• had: 「have」の過去形です。
• a: 不定冠詞です。
• close: 「間近な」または「辛うじて」という意味で使われます。
• call: 「出来事」や「結果」を指し、ここでは「危機」や「危険な状況」を意味します。

It was a close call, but we made it. (危ないところだったが、我々はやり遂げた。)

• It: 「それ」を指します。
• was: 「be」動詞の過去形です。
• a: 不定冠詞です。
• close: 「間近な」や「辛うじて」という意味です。
• call: 「出来事」や「結果」を意味し、ここでは「危機」や「危ない状況」を指します。

関連

• narrow escape
• near miss
• touch and go
• scrape through