near miss

/ˌnɪər ˈmɪs/ ニアミス

1. 衝突や事故を寸前で回避すること。危機一髪の状況。

予期せぬ衝突や事故が起こりそうになったが、間一髪でそれを避けることができた状態を表します。また、目標達成に惜しくも届かなかった状況にも使われます。

It was a near miss when the two cars almost collided at the intersection. (交差点で2台の車が衝突しそうになったのは、際どい事故になりかけた。)

• It was: 「それは～でした」という状態を表します。
• a near miss: 「間一髪の危機」や「寸前の回避」を意味します。
• when: 「～の時」と、出来事が起こったタイミングを示します。
• the two cars: 「2台の車」を指します。
• almost collided: 「もう少しで衝突するところだった」という状況を表します。
• at the intersection: 「交差点で」と、場所を示します。

The falling rock was a near miss for the hikers. (落ちてきた岩は、ハイカーたちにとって間一髪の危機だった。)

• The falling rock: 「落ちてきている岩」を指します。
• was: 「～でした」という状態を表します。
• a near miss: 「間一髪の危機」を意味します。
• for the hikers: 「ハイカーたちにとって」と、影響を受ける対象を示します。

His attempt to catch the ball was a near miss; it just grazed his fingertips. (彼がボールを捕らえようとしたのは惜しいところだった。指先にかすっただけだった。)

• His attempt: 「彼の試み」を指します。
• to catch the ball: 「ボールを捕まえること」という目的を示します。
• was: 「～でした」という状態を表します。
• a near miss: ここでは「惜しい失敗」や「寸前で逃した機会」を意味します。
• it just grazed: 「それはちょうどかすった」と、わずかに触れた状態を表します。
• his fingertips: 「彼の指先」を指します。

関連

• close call
• narrow escape
• hair's breadth
• brush with death
• almost hit