after all

/ˈæftər ɔːl/ アフター オール

1. 結局、ついに、何と言っても

最終的な結論や、すでに述べたことに対する補足、理由付けとして使われます。また、予想外の結果や、それまでの状況から考えると意外な結論を導く際にも用いられます。

After all, it's just a game. (結局、それはただのゲームだよ。)

• After all,: 結局、つまり、という導入を表します。
• it's: it is の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• just: 「単に」「ただ」という意味で、限定的なニュアンスを加えます。
• a game.: 「ゲーム」を指します。ここでは、特定のゲームではなく一般的なゲームを指しています。

I went to the beach after all. (結局、私はビーチに行った。)

• I: 私
• went: goの過去形。行くこと。
• to: 場所や方向を示す前置詞。
• the: 特定の場所やものを指す。
• beach: 砂浜
• after all.: 結局、最終的に。

After all, we are friends. (結局、私たちは友達だ。)

• After: 後に、後に続いて
• all,: 結局は
• we: 私たちは
• are: 〜です
• friends.: 友達

After all, it was a good movie. (結局、それは良い映画だった。)

• After: 〜の後
• all,: 結局
• it: それは
• was: 〜だった
• a: 一つの
• good: 良い
• movie.: 映画

2. にもかかわらず

多くの困難や障害があったにもかかわらず、という意味合いで使用されます。予想外の事態や反対の状況があったにも関わらず、最終的な結果や行動が起こることを強調します。

After all the rain, we decided to go for a walk. (雨にもかかわらず、私たちは散歩に行くことにした。)

• After: 後で
• all: すべて
• the: その
• rain,: 雨
• we: 私たちは
• decided: 決めた
• to: 〜する
• go: 行く
• for: 〜のために
• a: 一つの
• walk.: 散歩

After all the problems, they succeeded. (多くの問題があったにもかかわらず、彼らは成功した。)

• After: ～の後で、～に続いて
• all: 結局、すべてのことを考慮すると
• the: 特定のものを指す定冠詞
• problems,: 問題点、課題
• they: 彼らは、彼女らは
• succeeded.: 成功した

After all the effort, he failed. (あれだけ努力したにもかかわらず、彼は失敗した。)

• After: 後で、のちに
• all: すべて
• the: その
• effort,: 努力
• he: 彼は
• failed.: 失敗した

After all the warnings, he made the same mistake. (あれだけ警告したにもかかわらず、彼は同じ間違いを犯した。)

• After: 〜の後で
• all: 全て
• the: その
• warnings,: 警告
• he: 彼は
• made: 〜を作った(ここでは、起こした)
• the: その
• same: 同じ
• mistake.: 間違い

関連

• in the end
• finally
• eventually
• despite everything
• notwithstanding