notwithstanding

/ˌnɑtwɪθˈstændɪŋ/ ノットウィズスタンディング

1. 〜にもかかわらず、それでも、とはいえ

何らかの障害や不利な条件があるにもかかわらず、特定の事柄が成立したり、行動が起こったりする状況を表現する際に使われます。主に前置詞として名詞句を導く形（〜にもかかわらず）で使われますが、文末などで副詞的に（それでも、とはいえ）として使われたり、まれに接続詞として節を導くこともあります。

Notwithstanding the difficulty of the task, she completed it on time. (その課題の難しさにもかかわらず、彼女は時間通りにそれを終えました。)

• Notwithstanding the difficulty of the task: 「その課題の難しさにもかかわらず」という意味で、続く内容との対比を示します。
• she: 「彼女」という人を指します。
• completed: 「完了した」「終えた」という過去の行動を表します。
• it: 「それ」を指し、ここではtask（課題）を意味します。
• on time: 「時間通りに」という意味で、完了したタイミングを表します。

The plan was risky; it succeeded, notwithstanding. (その計画はリスキーだった。それでも、それは成功しました。)

• The plan: 「その計画」を指します。
• was risky: 「危険だった」という計画の状態を表します。
• it: 「それ」を指し、ここではThe plan（計画）を意味します。
• succeeded: 「成功した」という過去の行動を表します.
• notwithstanding: 「それでも」「とはいえ」という意味で、前の内容に関わらず続く内容が真であることを示唆します。

Notwithstanding that he was warned, he made the same mistake again. (警告されていたにもかかわらず、彼は再び同じ間違いを犯しました。)

• Notwithstanding that he was warned: 「彼が警告されていたにもかかわらず」という意味で、続く内容との対比を示します。
• he: 「彼」という人を指します。
• made: 「犯した」「行った」という過去の行動を表します。
• the same mistake: 「同じ間違い」を指します。
• again: 「再び」という意味で、行動が繰り返されたことを示します。

2. (接続詞、副詞として)それでも、とはいえ

主に前置詞として使われますが、文末などで副詞的に使われたり、まれに接続詞として節を導くこともあります。この用法では「〜にもかかわらず」「それでも」「とはいえ」という意味合いで、先行する事柄が障害とならないことを示します。

She was very tired, notwithstanding. (彼女はとても疲れていましたが、それでも（やり遂げました）。)

• She was very tired: 「彼女はとても疲れていた」という状態を表します。
• notwithstanding: 「それでも」「とはいえ」という意味で、前の内容にも関わらず次の内容が成立することを示唆します。

He had little money; notwithstanding, he seemed happy. (彼はほとんどお金を持っていませんでしたが、それでも幸せそうでした。)

• He had little money: 「彼はほとんどお金を持っていなかった」という状態を表します。
• notwithstanding: 「それでも」「とはいえ」という意味で、前の内容にも関わらず次の内容が成立することを示唆します。

Notwithstanding that he was ill, he came to the meeting. (彼は病気だったにもかかわらず、会議に来ました。)

• Notwithstanding that he was ill: 「彼が病気だったにもかかわらず」という意味で、続く内容との対比を示します。
• he came to the meeting: 「彼は会議に来た」という過去の行動を表します。

関連

• despite
• in spite of
• nevertheless
• however
• albeit