nevertheless

[ˌnɛvərðəˈlɛs] ネヴァーザレス

1. 前の発言や事実にもかかわらず、という状況を示す接続詞・副詞

前に述べられた事実や状況があるにもかかわらず、それとは対照的、または意外な結果や事柄が起こる、という関係性を示す際に用いられます。「それにもかかわらず」「それでもなお」「とはいえ」といったニュアンスで、文脈において対比や譲歩を強調します。

The weather was bad. Nevertheless, we enjoyed our trip. (天気は悪かった。それにもかかわらず、私たちは旅行を楽しんだ。)

• The: 特定の「天気」を指す定冠詞です。
• weather: 天気、天候を意味します。
• was: be動詞の過去形「～だった」を意味します。
• bad: 悪い、ひどいを意味します。
• Nevertheless: それにもかかわらず、を意味します。
• we: 「私たち」という複数の人を指します。
• enjoyed: 「楽しむ」の過去形です。
• our: 「私たちの」という所有を表します。
• trip: 旅行を意味します。

He is quiet. Nevertheless, he has many friends. (彼は内気だ。それにもかかわらず、彼は友達が多い。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: be動詞の現在形「～です」を意味します。
• quiet: 静かな、内気なを意味します。
• Nevertheless: それにもかかわらず、を意味します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• has: have「～を持っている」の三人称単数現在形です。
• many: たくさんの、多くのを意味します。
• friends: 友達を意味します。複数形です。

It was a difficult task; nevertheless, she managed to complete it on time. (それは難しい課題だった。それにもかかわらず、彼女はそれを時間通りに終えることができた。)

• It: 状況などを指す際に使われる代名詞です。
• was: be動詞の過去形「～だった」を意味します。
• a: 不特定の「一つの」ものを指す不定冠詞です。
• difficult: 難しいを意味します。
• task: 課題、仕事を意味します。
• nevertheless: それにもかかわらず、を意味します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• managed to complete: 「どうにか～し終える」「首尾よく～を終える」という意味の熟語です。
• it: 前の文脈で触れられた「課題（task）」を指す代名詞です。
• on time: 時間通りに、定刻にを意味する熟語です。

2. 譲歩や対比を表す副詞として使用される

接続副詞として使用される場合、「それにもかかわらず」「それでもなお」といった意味で、前の文で述べられたこととは対照的な結果や状況を導入します。文頭、文末、または文中に置くことができますが、文頭で使うことが最も一般的です。文脈によっては however や nonetheless と置き換え可能です。

I didn't want to go; however, I went nevertheless. (私は行きたくなかった。しかしながら、それにもかかわらず私は行った。)

• I: 「私」という人を指します。
• didn't: did not の短縮形で、「～しなかった」という過去の否定を表します。
• want to go: 行きたくなかった、を意味します。
• however: しかしながら、を意味します。
• I: 「私」という人を指します。
• went: go「行く」の過去形です。
• nevertheless: それにもかかわらず、を意味します。

He was very tired; nevertheless, he finished the work. (彼は非常に疲れていた。それでもなお、彼はその仕事を終えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: be動詞の過去形「～だった」を意味します。
• very tired: とても疲れていた、を意味します。
• nevertheless: それにもかかわらず、を意味します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• finished: 「終える」の過去形です。
• the work: その仕事、を意味します。

The plan was risky; nevertheless, they decided to proceed. (その計画は危険だった。しかしながら、彼らは進めることにした。)

• The: 特定の「計画」を指す定冠詞です。
• plan: 計画を意味します。
• was: be動詞の過去形「～だった」を意味します。
• risky: 危険な、リスクが高いを意味します。
• nevertheless: それにもかかわらず、を意味します。
• they: 「彼ら」「彼女ら」「それら」といった複数のものを指します。
• decided to proceed: 「進行する」「進める」ことを決めた、という意味の熟語です。

関連

• however
• nonetheless
• but
• still
• yet
• in spite of that
• all the same