nonetheless

/ˌnʌnðəˈles/ ナンザレス

1. 前の文や事柄で述べられたことにもかかわらず、という意味。それでも。

前の文や事柄で述べられたことと、その後に続く文や事柄が矛盾したり、期待に反したりする場合に、その逆接の関係を示すために使われます。「それでも」「それにもかかわらず」という意味で、'nevertheless' や 'however' と似た働きをしますが、ややフォーマルな響きがあります。

The weather was terrible; nonetheless, we went for a walk. (天気はひどかった。それにもかかわらず、私たちは散歩に出かけた。)

• The weather: 「天気」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• terrible: 「ひどい」「最悪の」という意味です。
• ;: 複数の独立した節をつなぎます。
• nonetheless: 「それにもかかわらず」「それでも」という意味です。
• we: 「私たち」を指します。
• went for a walk: 「散歩に出かけた」という行為を表します。「go for a walk」の過去形です。
• .: 文の終わりを示します。

He was very tired; nonetheless, he stayed up to finish the report. (彼はとても疲れていた。それでも、レポートを終えるために起きていた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• very: 「非常に」「とても」という意味で、後に続く形容詞を強調します。
• tired: 「疲れている」という状態を表します。
• ;: 複数の独立した節をつなぎます。
• nonetheless: 「それにもかかわらず」「それでも」という意味です。
• he: 「彼」という人を指します。
• stayed up: 「寝ないで起きている」という状態を表します。「stay up」の過去形です。
• to finish: 「～を終えるために」という目的を表します。
• the report: 「そのレポート」を指します。
• .: 文の終わりを示します。

The project was difficult; nonetheless, they completed it on time. (そのプロジェクトは困難だった。それにもかかわらず、彼らは時間通りにそれを完成させた。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• was difficult: 「難しかった」という状態を表します。
• ;: 複数の独立した節をつなぎます。
• nonetheless: 「それにもかかわらず」「それでも」という意味です。
• they: 「彼ら」を指します。
• completed: 「完成させた」という行為を表します。「complete」の過去形です。
• it: 「それ」（そのプロジェクト）を指します。
• on time: 「時間通りに」という意味です。
• .: 文の終わりを示します。

2. 前の文や事柄で述べられた重要性や程度にもかかわらず、という意味。それでもやはり。

前の文や事柄で述べられたある事柄の重要性や程度が低かったり、あまり望ましくなかったりする場合でも、それに反して後に続く事柄が起きたり、重要であったりする場合に使われます。「それでもやはり」「それにしても」といったニュアンスです。

He is not the most experienced candidate; nonetheless, he is the best fit for the job. (彼は最も経験豊富な候補者ではない。それでもやはり、その仕事に最も適している。)

• He: 「彼」という人を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• not: 否定を表します。「～ではない」という意味です。
• the most experienced: 「最も経験豊富ではない」という意味です。
• candidate: 「候補者」という意味です。
• ;: 複数の独立した節をつなぎます。
• nonetheless: 「それでもやはり」「それにもかかわらず」という意味です。
• he: 「彼」という人を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• the best fit: 「最も適している」「最適である」という意味です。
• for the job: 「その仕事に対して」という意味です。
• .: 文の終わりを示します。

The injury was minor; nonetheless, it kept her from playing. (その怪我は軽かった。それでもやはり、彼女をプレイさせなかった。)

• The injury: 「その怪我」を指します。
• was minor: 「軽微だった」「軽かった」という意味です。
• ;: 複数の独立した節をつなぎます。
• nonetheless: 「それでもやはり」「それにもかかわらず」という意味です。
• it: 「それ」（その怪我）を指します。
• kept: 「～の状態にさせた」「～のままでいさせた」という使役を表します。「keep」の過去形です。
• her: 「彼女」を指します。
• from playing: 「プレイすることから」という意味です。
• .: 文の終わりを示します。

The cost is high; nonetheless, it is worth the investment. (費用は高い。それでもやはり、それは投資する価値がある。)

• The cost: 「その費用」を指します。
• is high: 「高い」という状態を表します。
• ;: 複数の独立した節をつなぎます。
• nonetheless: 「それでもやはり」「それにもかかわらず」という意味です。
• it: 「それ」（その費用がかかること、またはその物事）を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• worth the investment: 「投資する価値がある」という意味です。
• .: 文の終わりを示します。

関連

• nevertheless
• however
• still
• yet
• all the same
• despite that