all the same

/ɔːl ðə seɪm/ オール ザ セイム

1. 先行する内容や状況に反して、それでもという意味を表す。

前の話や状況に逆らうように、それでもなお何かをする、あるいは何かである状態を表します。困難や反対、あるいは先行する情報があったとしても、それでも行為や状態が変わらないことを強調します。「それでも」「やはり」「それでもやはり」といったニュアンスです。

It was raining hard, but we went for a walk all the same. (激しく雨が降っていたが、それでも私たちは散歩に行った。)

• It: ここでは、状況や文脈を指します。
• was: ～でした、という過去の状態を表すbe動詞です。
• raining: 雨が降っている状態です。
• hard,: 激しく、強く、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前の内容と逆接の関係を示します。
• we: 私たち、という意味です。
• went: 行く、の過去形です。
• for: ～のために、～を目指して、という意味の前置詞です。
• a: 一つ、という意味ですが、ここでは数えうる名詞の前につきます。
• walk: 散歩、歩くこと、という意味です。
• all the same: それでも、やはり、という意味です。

I know you're busy, but could you help me all the same? (忙しいとは分かっていますが、それでもやはり手伝っていただけませんか？)

• I: 私、という意味です。
• know: 知っている、という意味です。
• you're: あなたは～である、という意味のyou areの短縮形です。
• busy,: 忙しい、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前の内容と逆接の関係を示します。
• could: ～できる、の過去形または丁寧な言い方です。
• you: あなた、という意味です。
• help: 助ける、手伝う、という意味です。
• me: 私を、という意味です。
• all the same: それでもやはり、それでもやはり、という意味です。

He didn't ask for any help, but I offered all the same. (彼は何も助けを求めなかったが、それでも私は申し出た。)

• He: 彼、という意味です。
• didn't: ～しなかった、という過去の否定を表すdid notの短縮形です。
• ask: 頼む、尋ねる、という意味です。
• for: ～のために、～を求めて、という意味の前置詞です。
• any: いくつかの、少しの、という意味ですが、否定文では「全く～ない」となります。
• help,: 助け、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前の内容と逆接の関係を示します。
• I: 私、という意味です。
• offered: 提供した、申し出た、という意味です。
• all the same: それでもやはり、それでも、という意味です。

2. どちらを選んでも、あるいはどうなっても同じで、違いがないことを表す。

何かを選択する状況や、複数の可能性が存在する状況において、どの選択肢を選んでも結果や感じ方に違いがない、重要ではない、というニュアンスを表します。「どちらでも同じだ」「構わない」といった意味合いで使われます。

It's all the same to me whether we meet on Friday or Saturday. (金曜日に会っても土曜日に会っても、私にとってはどちらでも同じです。)

• It's: それは～である、という意味のit isの短縮形です。
• all the same: どちらでも同じだ、という意味です。
• to me: 私にとっては、という意味です。
• whether: ～かどうか、という意味で、選択肢を示します。
• we: 私たち、という意味です。
• meet: 会う、という意味です。
• on: ～に、という意味の前置詞で、曜日や特定の日につきます。
• Friday: 金曜日、という意味です。
• or: または、～か～か、という意味です。
• Saturday: 土曜日、という意味です。

You can choose either path; it's all the same. (どちらの道を選んでも構いません。どちらも同じです。)

• You: あなた、という意味です。
• can: ～できる、という意味です。
• choose: 選ぶ、という意味です。
• either: どちらか一方、という意味です。
• path;: 道、進路、という意味です。セミコロンは接続詞のandやbutのような役割を果たすことがあります。
• it's: それは～である、という意味のit isの短縮形です。
• all the same: どちらでも同じだ、という意味です。

She said it was all the same to her. (彼女は自分にとってはどちらでも同じだと言った。)

• She: 彼女、という意味です。
• said: 言う、の過去形です。
• it: それ、という意味です。
• was: ～でした、という過去の状態を表すbe動詞です。
• all the same: どちらでも同じだ、という意味です。
• to her: 彼女にとっては、という意味です。

関連

• nevertheless
• nonetheless
• however
• still
• even so
• in any case
• it doesn't matter
• indifferent