even so

/ˈiːvən soʊ/ イーヴン ソー

1. 前の情報や状況があったにもかかわらず、その後の事態や行動が起こることを示す。「それにもかかわらず」「それでも」といった意味。

既に述べられた状況や事実があるにもかかわらず、それに反する、あるいは予期せぬ結果や行動がその後に続くことを強調する際に使われます。

It was raining, but even so, we went for a walk. (雨が降っていたが、それでも私たちは散歩に出かけた。)

• It was raining: 「雨が降っていた」という過去の天候を表します。
• but: 前の情報と対比する「しかし」という意味の接続詞です。
• even so: 「それにもかかわらず」「それでも」といった意味で、前の状況や事実があったとしても、それにもかかわらず次の状況や行動が起こることを強調します。
• we went for a walk: 「私たちは散歩に出かけた」という過去の行動を表します。

He didn't study much, even so, he passed the exam. (彼はあまり勉強しなかったが、それでも試験に合格した。)

• He didn't study much: 「彼はあまり勉強しなかった」という過去の行動を表します。
• even so: 「それにもかかわらず」「それでも」といった意味で、予想に反する結果が起こったことを示します。
• he passed the exam: 「彼は試験に合格した」という結果を表します。

The job was difficult, even so, she managed to finish it on time. (その仕事は難しかったが、それでも彼女は時間通りに終えることができた。)

• The job was difficult: 「その仕事は難しかった」という状況を表します。
• even so: 「それにもかかわらず」「それでも」という意味で、困難な状況を乗り越えて行動したことを示します。
• she managed to finish it on time: 「彼女は時間通りにそれを終えることができた」という結果を表します。

2. ある事実や可能性を認めつつも、それでもなお、別の視点や意見を提示する。「たとえそうだとしても」「そうだとしても」といった意味。

ある事実や状況を前提として受け入れつつも、それに反する、あるいは独立した別の事実や結論を提示する際に用いられます。日本語の「そうだとしても」「たとえそうだとしても」に近いニュアンスです。

You might think it's easy, but even so, it requires a lot of practice. (簡単だと思うかもしれないが、そうだとしても、多くの練習が必要だ。)

• You might think it's easy: 「それは簡単だと思うかもしれない」という相手の考えを提示します。
• but: 前の情報と対比する「しかし」という意味の接続詞です。
• even so: 「たとえそうだとしても」「そうだとしても」という意味で、前の考えを一旦認めつつも、次の事実を強調します。
• it requires a lot of practice: 「それは多くの練習が必要だ」という事実を表します。

I know it's a long shot, even so, I want to try. (成功の可能性が低いことは分かっているが、そうだとしても、試してみたい。)

• I know it's a long shot: 「成功の可能性が低いことは分かっている」という認識を表します。
• even so: 「そうだとしても」「それでも」という意味で、可能性が低くても意欲があることを強調します。
• I want to try: 「試してみたい」という願望を表します。

He made a mistake, even so, he learned a valuable lesson. (彼は間違いを犯したが、そうだとしても、貴重な教訓を得た。)

• He made a mistake: 「彼は間違いを犯した」という事実を表します。
• even so: 「そうだとしても」「それでも」という意味で、間違いがあったとしても別のポジティブな側面があったことを示します。
• he learned a valuable lesson: 「彼は貴重な教訓を得た」という結果を表します。

関連

• nevertheless
• nonetheless
• however
• despite that
• still
• even then