even then

/ˈiːvən ðɛn/ イーブンゼン

1. それでも、その場合でも

何らかの困難な状況や例外的な条件が存在するにもかかわらず、ある事実や状況が依然として変わらない、あるいは当てはまることを強調する際に使われます。予想外の事態や不利な条件があっても、結果や状況は変わらないというニュアンスを含みます。

It rained all day, but even then, we managed to have fun. (一日中雨が降っていたが、それでも私たちは楽しむことができた。)

• It rained all day: 一日中雨が降ったことを示します。
• but: 接続詞で、前後の内容が対照的であることを示します。「しかし」や「だが」の意味です。
• even then: 直前の状況（一日中雨が降ったこと）にもかかわらず、という意味です。
• we managed to have fun: 楽しい時間を過ごすことができた、という結果を示します。"managed to" は「なんとか～できた」というニュアンスです。

He was exhausted, but even then, he continued working. (彼は疲れ果てていたが、それでも働き続けた。)

• He was exhausted: 彼が非常に疲れていた状態を示します。
• but: 接続詞で、前後の内容が対照的であることを示します。「しかし」や「だが」の意味です。
• even then: 直前の状況（彼が疲れていたこと）にもかかわらず、という意味です。
• he continued working: 彼が仕事を続けた、という行動を示します。

The car was old, and even then, it broke down frequently. (その車は古かったが、それでも頻繁に故障した。)

• The car was old: その車が古かったことを示します。
• and: 接続詞で、前後の内容が追加関係にあることを示します。「そして」の意味です。
• even then: 車が古いという条件にもかかわらず、という意味です。ここでは、古いから壊れるのは当然という予想に反して、古いからこそ壊れやすいという状態を強調しています。
• it broke down frequently: その車が頻繁に故障した、という状況を示します。"broke down" は「故障した」という動詞句です。

2. その時でさえ、あの時でも

ある特定の時点や状況において、すでに特定の条件や状態が当てはまることを強調する際に使われます。過去の出来事や将来の可能性について話す際に、その特定の「その時」や「その状況」を指して「その時でさえも」という意味合いで用いられます。

If you try your best, you might succeed. Even then, it's not guaranteed. (全力を尽くせば成功するかもしれない。だが、その時でさえ保証されているわけではない。)

• If you try your best: 全力を尽くすならば、という条件を示します。
• you might succeed: 成功するかもしれない、という可能性を示します。
• Even then: そのような状況（全力を尽くした場合）でさえも、という意味です。
• it's not guaranteed: それが保証されているわけではない、という否定的な結果を示します。

The store was open late, but even then, I missed getting what I wanted. (店は遅くまで開いていたが、その時でさえ欲しいものを手に入れ損ねた。)

• The store was open late: 店が遅くまで開いていた、という状況を示します。
• but: 接続詞で、前後の内容が対照的であることを示します。「しかし」や「だが」の意味です。
• even then: そのような状況（店が遅くまで開いていたこと）でさえも、という意味です。
• I missed getting what I wanted: 欲しいものを手に入れるのに間に合わなかった、という結果を示します。"missed getting" は「～し損ねた」という意味です。

He promised to help, but even then, I had my doubts. (彼は助けると約束したが、その時でさえ私は疑念を抱いていた。)

• He promised to help: 彼が手伝うことを約束した、という状況を示します。
• but: 接続詞で、前後の内容が対照的であることを示します。「しかし」や「だが」の意味です。
• even then: そのような状況（彼が助けることを約束した）でさえも、という意味です。
• I had my doubts: 私には疑念があった、という状態を示します。"had my doubts" は「疑いを持っていた」という慣用句です。

関連

• despite that
• nevertheless
• still
• even so
• however