in any case

[ɪn ˈɛni keɪs] イン エニ ケイス

1. 前の事柄とは関係なく、次に言うことを強調したり、話題を変えたりするときに使う。

これまでの状況や可能性に関わらず、次に述べる結論や行動が揺るぎないものであることを示す際に使われます。会話の流れを整理したり、強調したりする役割があります。「いずれにしても」「とにかく」といったニュアンスに近いです。

The meeting was canceled. In any case, I didn't want to go. (会議は中止になりました。いずれにしても、私は行きたくありませんでした。)

• The meeting was canceled.: 会議は中止になりました。
• In any case: いずれにしても、何しろ
• I didn't want to go.: 私は行きたくありませんでした。

It might rain tomorrow, but in any case we're going hiking. (明日は雨が降るかもしれない、しかしどっちにしても私たちはハイキングに行きます。)

• It might rain tomorrow,: 明日は雨が降るかもしれない、
• but: しかし
• in any case: とにかく、どっちにしても
• we're going hiking.: 私たちはハイキングに行きます。

I'm not sure if he'll be there, but in any case I'll leave a message. (彼がそこにいるかどうかわからない、しかし何しろ私は伝言を残しておきます。)

• I'm not sure if he'll be there,: 彼がそこにいるかどうかわからない、
• but: しかし
• in any case: 何しろ、いずれにせよ
• I'll leave a message.: 私は伝言を残しておきます。

2. 前の事柄を考慮に入れたとしても、それでもやはり、という意味で使う。

提示された状況や仮定があったとしても、やはり結論や次の事柄は変わらない、というニュアンスで使われます。「それでも」「それでもやはり」といった意味合いを含みます。

Even if it's difficult, in any case we have to try. (たとえそれが難しくても、いずれにせよやはり私たちは試さなければならない。)

• Even if it's difficult,: たとえそれが難しくても、
• in any case: いずれにせよ、やはり
• we have to try.: 私たちは試さなければならない。

He might be right, but in any case I disagree. (彼は正しいかもしれない、しかしそれでも私は同意しない。)

• He might be right,: 彼は正しいかもしれない、
• but: しかし
• in any case: それでも、いずれにせよ
• I disagree.: 私は同意しない。

The quality is not great, but in any case it's better than nothing. (品質はあまり良くない、しかしそれでも何もないよりは良い。)

• The quality is not great,: 品質はあまり良くない、
• but: しかし
• in any case: それでも
• it's better than nothing.: 何もないよりは良い。

関連

• anyhow
• anyway
• at any rate
• regardless
• nonetheless
• nevertheless