given all factors

/ˈɡɪvən ɔːl ˈfæktərz/ ギヴン オール ファクターズ

1. 全ての要因を考慮すると

ある状況や問題について、様々な事情、側面、関連する情報を総合的に評価し、その全体的な視点から結論や判断を下す際に用いられる表現です。部分的な情報に囚われず、全体像を把握した上での決定であることを強調します。

Given all factors, it seems like the best course of action is to postpone the event. (全ての要因を考慮すると、イベントを延期するのが最善の行動方針であると思われます。)

• Given all factors: 全ての事情や要素を考慮した場合、という意味です。
• it seems like: ～のように思える、～と思われる、という意味です。
• the best course of action: 最善の行動方針や対策を指します。
• is to postpone the event: そのイベントを延期すること、という意味です。

Given all factors, her decision to resign was understandable. (全ての要因を考慮すると、彼女が辞任したという決断は理解できるものでした。)

• Given all factors: 全ての事情や要素を考慮した場合、という意味です。
• her decision: 彼女の決断や判断を指します。
• to resign: 辞任すること、という意味です。
• was understandable: 理解できるものであった、納得できる、という意味です。

We need to analyze the situation given all factors before making a final choice. (最終的な選択をする前に、全ての要因を考慮して状況を分析する必要があります。)

• We need to analyze: 私たちは分析する必要がある、という意味です。
• the situation: その状況や事態を指します。
• given all factors: 全ての事情や要素を考慮して、という意味です。
• before making a final choice: 最終的な選択をする前に、という意味です。

関連

• considering everything
• taking everything into account
• all things considered
• in light of all circumstances