It's up to you

/ɪts ʌp tuː juː/ イッツ アップ トゥー ユー

1. 最終的な決定や選択が、相手の自由な意思や判断に委ねられている状態を表します。

何かについての最終的な決定や選択が、相手の自由な意思や判断に委ねられている状態を表します。相手に選択権や決定権があることを明確に伝える際に使われます。

What movie should we watch tonight? It's up to you. (今夜どの映画を観ようか？ 君に任せるよ。)

• What movie: 「どの映画」
• should we watch: 「私たちは観るべきか」
• tonight?: 「今夜？」
• It's: 「それは～です」
• up to: 「～次第である」「～に任されている」
• you.: 「あなた」

Do you want to go out for dinner or order in? It's entirely up to you. (外食する？それとも出前を取る？ 完全に君次第だよ。)

• Do you want to go out: 「外出したいですか」
• for dinner: 「夕食のために」
• or order in?: 「それとも家で注文しますか？」
• It's: 「それは～です」
• entirely: 「完全に」
• up to: 「～に任されている」
• you.: 「あなた」

You can choose any color you like, it's up to you. (好きな色を選んでいいよ、君次第だ。)

• You can choose: 「あなたは選ぶことができます」
• any color: 「どんな色でも」
• you like,: 「あなたが好きな」
• it's: 「それは～です」
• up to: 「～に任されている」
• you.: 「あなた」

If you want to leave early, it's up to you. (もし早く帰りたければ、君の自由だよ。)

• If you want to leave: 「もしあなたが去りたいなら」
• early,: 「早く、」
• it's: 「それは～です」
• up to: 「～に任されている」
• you.: 「あなた」

関連

• Your call
• Your choice
• It's your decision
• The choice is yours
• You decide
• I'll leave it to you