I'll leave it to you

/aɪl liːv ɪt tuː juː/ アイル リーヴ イット トゥ ユー

1. お任せします、あなたに任せます。

相手の判断や行動に信頼を置いて、何かを任せる際に使われる表現です。責任や決定権を相手に委譲するニュアンスが含まれます。

I'll leave it to you to decide the menu for dinner. (夕食のメニューはあなたに任せます。)

• I'll: 「I will」の短縮形。「私が～するだろう」という未来の意思を表します。
• leave it: 何かを「任せる」「委ねる」という行為を指します。
• to you: 「あなたに」という意味で、誰に任せるかを示します。
• to decide: 「決めること」という目的を示します。
• the menu: 「メニュー」を指します。
• for dinner: 「夕食のために」という意味です。

Don't worry about the presentation, I'll leave it to you. (プレゼンテーションのことは心配しないで、あなたに任せてください。)

• Don't worry: 「心配しないで」という否定の命令形です。
• about the presentation: 「プレゼンテーションについて」という意味です。
• I'll: 「I will」の短縮形。「私が～するだろう」という未来の意思を表します。
• leave it: 何かを「任せる」「委ねる」という行為を指します。
• to you: 「あなたに」という意味で、誰に任せるかを示します。

If you have any questions, I'll leave it to you to contact the support team. (何か質問があれば、サポートチームに連絡するのはあなたにお任せします。)

• If you have: 「もしあなたが持っているなら」という仮定を表します。
• any questions: 「何か質問」という意味です。
• I'll: 「I will」の短縮形。「私が～するだろう」という未来の意思を表します。
• leave it: 何かを「任せる」「委ねる」という行為を指します。
• to you: 「あなたに」という意味で、誰に任せるかを示します。
• to contact: 「連絡すること」という目的を示します。
• the support team: 「サポートチーム」を指します。

The final arrangements are tricky, but I'll leave it to you to sort them out. (最終的な手配は難しいですが、あなたに任せて解決してもらいます。)

• The final arrangements: 「最終的な手配」を指します。
• are tricky: 「難しい」「厄介だ」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• I'll: 「I will」の短縮形。「私が～するだろう」という未来の意思を表します。
• leave it: 何かを「任せる」「委ねる」という行為を指します。
• to you: 「あなたに」という意味で、誰に任せるかを示します。
• to sort them out: 「それらを解決すること」という目的を示します。

関連

• It's up to you
• You decide
• I trust you with this
• Delegate
• Entrust