barring that

/ˈbɑːrɪŋ ðæt/ バーリング ザット

1. それがなければ、もしそれが起こらなければ、その場合を除けば

ある特定の状況や条件が実現しない、または当てはまらない場合に、次にどうするか、あるいは別の選択肢があることを示唆する表現です。

We'll meet at 7 PM, barring that, let's aim for 8 PM. (午後7時に会いましょう。それがだめなら、午後8時を目指しましょう。)

• We'll meet: 私たちは会うでしょう。
• at 7 PM: 午後7時に。
• barring that: それが無理であれば、それが起こらなければ。
• let's aim for 8 PM: 午後8時を目指しましょう。

The project should be completed by Friday, barring any unforeseen delays. (予期せぬ遅延がなければ、プロジェクトは金曜日までに完了するはずです。)

• The project: そのプロジェクトは。
• should be completed: 完了するはずです。
• by Friday: 金曜日までに。
• barring any unforeseen delays: 予期せぬ遅延がなければ、その例外を除いて。

I'll go to the party, barring a sudden change of plans. (急な予定変更がなければ、私はパーティーに行きます。)

• I'll go: 私は行きます。
• to the party: そのパーティーに。
• barring a sudden change of plans: 急な予定変更がなければ、その場合を除いて。

関連

• unless
• except for that
• failing that
• otherwise
• short of that