terminate contract

/ˈtɜːrmɪneɪt ˈkɑːntrækt/ ターミネイトコントラクト

1. 契約を終了させる

契約当事者間の合意を、定められた条項や法的根拠に基づいて正式に解消する行為を指します。これにより、契約に基づく権利と義務が終了します。

The company has the right to terminate the contract if payment is not received. (支払いが受領されない場合、会社は契約を終了する権利を有します。)

The company 「その会社」を指します。

has the right to 「〜する権利がある」という意味です。

terminate 「〜を終了する」「〜を終わらせる」という意味です。

the contract 「その契約」を指します。

if payment is not received 「支払いが受領されない場合」という条件を表します。

We decided to terminate the contract after careful consideration of the terms. (私たちは条件を慎重に検討した後、契約を終了することを決定しました。)

We 「私たち」という人々を指します。

decided to 「〜することを決定した」という意味です。

terminate 「〜を終了する」「〜を終わらせる」という意味です。

the contract 「その契約」を指します。

after careful consideration 「慎重な検討の後で」という時系列を表します。

of the terms 「条件の」という内容を指します。

You must provide a 30-day notice to terminate the contract early. (早期に契約を終了するには、30日前の通知を提出する必要があります。)

You 「あなた」を指します。

must provide 「〜を提供しなければならない」という義務を表します。

a 30-day notice 「30日間の通知」を指します。

to terminate 「〜を終了するために」という目的を表します。

the contract 「その契約」を指します。

early 「早く」「早期に」という時期を表します。

Both parties agreed to terminate the contract amicably. (双方の当事者は友好的に契約を終了することに合意しました。)

Both parties 「双方の当事者」を指します。

agreed to 「〜することに合意した」という意味です。

terminate 「〜を終了する」「〜を終わらせる」という意味です。

the contract 「その契約」を指します。

amicably 「友好的に」「円満に」という様子を表します。

They had to terminate the contract due to unforeseen circumstances. (彼らは予期せぬ事情により契約を終了しなければなりませんでした。)

They 「彼ら」という人々を指します。

had to 「〜しなければならなかった」という義務の過去形を表します。

terminate 「〜を終了する」「〜を終わらせる」という意味です。

the contract 「その契約」を指します。

due to 「〜のために」「〜が原因で」という理由を表します。

unforeseen circumstances 「予期せぬ事情」「不測の事態」を意味します。

The agreement allows either party to terminate the contract with proper cause. (その合意は、いずれかの当事者が正当な理由をもって契約を終了することを許可しています。)

The agreement 「その合意」「その契約」を指します。

allows 「〜を許可する」「〜を認める」という意味です。

either party 「いずれかの当事者」を指します。

to terminate 「〜を終了すること」という目的を表します。

the contract 「その契約」を指します。

with proper cause 「正当な理由をもって」という条件を表します。