shake off

/ʃeɪk ɔf/ シェイク オフ

1. 物理的に付着しているものを激しく動かして取り除くこと。

体や物についている水やほこりなどを、揺らしたり払ったりして取り除く様子を表します。

He shook off the dust from his jacket. (彼は上着のほこりを振り払った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• shook off: ～を振り払った、という意味です。shake offの過去形です。
• the dust: 特定の「ほこり」を指します。
• from his jacket: 彼の「上着から」という意味です。

She shook off the raindrops from her umbrella. (彼女は傘から雨滴を振り払った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• shook off: ～を振り払った、という意味です。shake offの過去形です。
• the raindrops: 特定の「雨滴」を指します。
• from her umbrella: 彼女の「傘から」という意味です。

Shake off the sand from your feet before coming inside. (入る前に足の砂を振り払って。)

• Shake off: ～を振り払う、という意味です。命令形です。
• the sand: 特定の「砂」を指します。
• from your feet: あなたの「足から」という意味です。
• before coming inside: 中に入る「前に」という意味です。

2. 追ってくる人や、関わりたくない状況から逃れること。

追跡者や望ましくない関係、状況などから巧みに逃れたり、遠ざけたりする様子を表します。

They managed to shake off their pursuers. (彼らは追っ手をまき逃れることができた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• managed to: ～することができた、という意味です。
• shake off: ～から逃れる、という意味です。
• their pursuers: 彼らを追う「追っ手」を指します。

It's hard to shake off this feeling of being watched. (見られているというこの感覚から逃れるのは難しい。)

• It's hard: それは難しい、という意味です。
• to shake off: ～から逃れること、という意味です。
• this feeling: この「感覚」を指します。
• of being watched: 見られている、という受動的な状況を表します。

He tried to shake off the annoying salesperson. (彼はうるさいセールスマンを追い払おうとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: ～しようとした、という意味です。
• shake off: ～を追い払う、遠ざける、という意味です。
• the annoying salesperson: その「うるさいセールスマン」を指します。

3. 病気やネガティブな感情、悪い習慣などから回復したり脱却したりすること。

病気や心の落ち込み、依存症などのネガティブな状態から抜け出し、健康な状態に戻る様子を表します。

It took her a while to shake off the cold. (彼女が風邪を治すのにしばらくかかった。)

• It took: ～がかかった、という意味です。
• her: 「彼女」という人を指します。
• a while: しばらく、という意味です。
• to shake off: ～を治すこと、という意味です。
• the cold: その「風邪」を指します。

He's finding it difficult to shake off his depression. (彼は自分のうつ病から立ち直るのが難しいと感じている。)

• He's finding: 彼は見つけている、感じている、という意味です。
• it difficult: それを難しい、という意味です。itはto shake off his depressionを指します。
• to shake off: ～から立ち直ること、という意味です。
• his depression: 彼の「うつ病」を指します。

She needs to shake off her bad habits if she wants to succeed. (成功したいなら、彼女は悪い習慣を断ち切る必要がある。)

• She needs to: 彼女は～する必要がある、という意味です。
• shake off: ～を断ち切る、やめる、という意味です。
• her bad habits: 彼女の「悪い習慣」を指します。
• if she wants to succeed: もし彼女が成功したいなら、という条件を表します。

関連

• remove
• escape
• recover from
• get over
• get rid of
• elude
• evade