memrootじしょ

英和翻訳

Poach Michigan

Poach

[poʊtʃ] ポーチ

1. （卵や魚などを）弱火でゆっくり茹でる、煮る

卵や魚などを沸騰させない程度の弱火でゆっくりと加熱する調理法を指します。形を崩さずに柔らかく仕上げるのが特徴です。

I like poached eggs for breakfast. (私は朝食にポーチドエッグが好きです。)

I 「私」を指します。

like 「～が好きである」という意味です。

poached eggs 「ポーチドエッグ」、つまり「茹でた卵」を意味します。

for breakfast 「朝食として」という意味の句です。

She poached the fish in white wine. (彼女は魚を白ワインでポシェしました。)

She 「彼女」を指します。

poached 「ゆっくり茹でた」という動詞の過去形です。

the fish 特定の「魚」を指します。

in white wine 「白ワインの中で」という調理方法を示します。

Poach the chicken gently until cooked through. (鶏肉を芯まで火が通るまで弱火でゆっくり煮てください。)

Poach 「ゆっくり煮る」という動詞です。

the chicken 特定の「鶏肉」を指します。

gently 「優しく、ゆっくりと」という意味です。

until cooked through 「完全に火が通るまで」という意味の句です。

Can you poach an egg for me? (卵を一つポーチドエッグにしてもらえますか？)

Can you 「～していただけますか」という依頼の表現です。

poach 「ゆっくり茹でる」という意味の動詞です。

an egg 「一つの卵」を指します。

for me 「私のために」という意味の句です。

The chef demonstrated how to perfectly poach an egg. (シェフは卵を完璧にポーチドエッグにする方法を実演しました。)

The chef 特定の「シェフ」を指します。

demonstrated 「実演した」という動詞の過去形です。

how to perfectly poach an egg 「卵を完璧にゆっくり茹でる方法」という意味の句です。

2. （動物などを）密猟する、密漁する

他人の土地や保護区などで許可なく動物を狩ったり、魚を捕まえたりする違法行為を指します。

The hunters were caught poaching deer. (ハンターたちは鹿を密猟しているところを捕まりました。)

The hunters 特定の「ハンターたち」を指します。

were caught 「捕まった」という受動態の表現です。

poaching deer 「鹿を密猟している」という行為を指します。

Elephants are poached for their ivory. (象は象牙のために密猟されます。)

Elephants 複数の「象」を指します。

are poached 「密猟される」という受動態の表現です。

for their ivory 「彼らの象牙のために」という理由を示します。

It is illegal to poach in this national park. (この国立公園で密猟することは違法です。)

It is illegal 「それは違法である」という意味です。

to poach 「密猟すること」という動詞の不定詞です。

in this national park 「この国立公園で」という場所を示します。

Poachers often operate under the cover of darkness. (密猟者はしばしば闇に紛れて活動します。)

Poachers 「密猟者たち」を指します。

often 「しばしば」という頻度を表す副詞です。

operate 「活動する」という意味の動詞です。

under the cover of darkness 「闇に紛れて」という状況を示します。

Wildlife conservation efforts aim to stop poaching. (野生生物保護の取り組みは密猟を止めることを目指しています。)

Wildlife conservation efforts 「野生生物保護の取り組み」を指します。

aim to 「～することを目指す」という意味の句です。

stop poaching 「密猟を止めること」を意味します。

He was arrested for poaching salmon from the river. (彼は川で鮭を密漁したため逮捕されました。)

He 「彼」を指します。

was arrested 「逮捕された」という受動態の表現です。

for poaching salmon 「鮭を密漁したことに対して」という理由を示します。

from the river 「川から」という場所を示します。

3. （他社から人材を）引き抜く

競合他社などから優秀な人材を不正な手段や引き抜き工作で自社に招き入れることを指します。

Our rival company tried to poach our best engineer. (競合他社が私たちの最高のエンジニアを引き抜こうとしました。)

Our rival company 「私たちの競合他社」を指します。

tried to 「～しようとした」という意味の句です。

poach 「引き抜く」という意味の動詞です。

our best engineer 「私たちの最高のエンジニア」を指します。

It's common for headhunters to try and poach talented employees. (ヘッドハンターが有能な従業員を引き抜こうとするのはよくあることです。)

It's common 「それはよくあることだ」という意味です。

for headhunters 「ヘッドハンターにとって」という対象を示します。

to try and poach 「～を引き抜こうと試みる」という意味の句です。

talented employees 「有能な従業員たち」を指します。

She was poached by a tech giant. (彼女は巨大なテック企業に引き抜かれました。)

She 「彼女」を指します。

was poached 「引き抜かれた」という受動態の表現です。

by a tech giant 「巨大なテック企業によって」という行為者を示します。

Don't let them poach your best staff. (彼らにあなたの最高のスタッフを引き抜かせないでください。)

Don't let 「～させてはいけない」という禁止の表現です。

them 「彼ら」を指します。

poach 「引き抜く」という意味の動詞です。

your best staff 「あなたの最高のスタッフ」を指します。

The new startup poached several key people from established firms. (その新しいスタートアップ企業は、老舗企業から何人かの主要な人材を引き抜きました。)

The new startup 「その新しいスタートアップ企業」を指します。

poached 「引き抜いた」という動詞の過去形です。

several key people 「何人かの主要な人材」を意味します。

from established firms 「老舗企業から」という出身元を示します。

4. （テニスなどで）（相手のボールを）横取りする

テニスやバレーボールなどのチームスポーツで、自分の担当ではないエリアのボールを横取りして打つ行為を指します。

In doubles tennis, you should sometimes poach at the net. (ダブルステニスでは、時にネットでポーチするべきです。)

In doubles tennis 「ダブルステニスでは」という状況を示します。

you should 「～すべきである」という助言の表現です。

sometimes 「時々」という頻度を表す副詞です。

poach 「横取りする」という意味の動詞です。

at the net 「ネット際で」という場所を示します。

He's good at poaching his partner's serves. (彼はパートナーのサーブをポーチするのが得意です。)

He's good at 「彼は～が得意である」という意味の句です。

poaching 「横取りすること」という動名詞です。

his partner's serves 「彼のパートナーのサーブ」を指します。

A good net player knows when to poach. (良いネットプレーヤーはいつポーチすべきかを知っています。)

A good net player 「良いネットプレーヤー」を指します。

knows 「知っている」という意味の動詞です。

when to poach 「いつポーチすべきか」という句です。

Don't be afraid to poach if you see an opening. (隙があれば、積極的にポーチすることを恐れないでください。)

Don't be afraid 「恐れるな」という禁止の表現です。

to poach 「ポーチすること」という動詞の不定詞です。

if you see an opening 「もしあなたが隙を見つけたら」という条件を示します。

She poached the ball and won the point. (彼女はボールをポーチして、ポイントを獲得しました。)

She 「彼女」を指します。

poached the ball 「ボールをポーチした」という意味です。

and 「そして」という接続詞です。

won the point 「ポイントを獲得した」という意味です。

The coach encouraged them to poach more often. (コーチは彼らに、もっと頻繁にポーチするように促しました。)

The coach 「そのコーチ」を指します。

encouraged them 「彼らを励ました、促した」という意味です。

to poach 「ポーチすること」という動詞の不定詞です。

more often 「もっと頻繁に」という意味です。