1.
突然、激しい音と光を伴ってバラバラになる。爆発する。
物理的に何かが突然破裂し、断片が飛び散る様子を表します。
The
bomb
will
explode
in
ten
seconds.
(その爆弾は10秒後に爆発します。)
The bomb
「その爆弾」を指します。
will explode
「爆発するだろう」という未来の動作を表します。
in ten seconds.
「10秒以内に」という時間を示します。
His
car
engine
exploded.
(彼の車のエンジンが爆発した。)
His car
「彼の車」を指します。
engine exploded.
「エンジンが爆発した」という過去の出来事を表します。
The
balloon
exploded
when
I
sat
on
it.
(私がその風船の上に座った時、破裂した。)
The balloon
「その風船」を指します。
exploded
「爆発した、破裂した」という過去の出来事を表します。
when I sat on it.
「私がその上に座った時に」という状況を示します。
2.
数や規模、人気などが急激に増加する。激増する。
数値や規模などが、まるで爆発するかのように急激に増える様子を表す比喩的な表現です。
The
population
exploded
in
the
last
decade.
(過去10年間で人口が激増した。)
The population
「人口」を指します。
exploded
「激増した」という過去の出来事を表します。
in the last decade.
「過去10年間で」という期間を示します。
Interest
in
the
new
technology
is
exploding.
(その新しい技術への関心が爆発的に高まっている。)
Interest
「関心、興味」を指します。
in the new technology
「新しい技術に対する」という対象を示します。
is exploding.
「激増している」という現在の進行中の状態を表します。
Their
sales
exploded
after
the
ad
campaign.
(広告キャンペーンの後、彼らの売り上げは激増した。)
Their sales
「彼らの売り上げ」を指します。
exploded
「激増した」という過去の出来事を表します。
after the ad campaign.
「広告キャンペーンの後で」という時点を示します。
3.
感情が突然激しく表に出る。感情を爆発させる。
怒りや喜びなど、強い感情が突然抑えきれなくなって外に放出される様子を表す比喩的な表現です。
He
exploded
with
anger
at
the
news.
(彼はその知らせを聞いて怒りを爆発させた。)
He exploded
「彼は感情を爆発させた」という過去の出来事を表します。
with anger
「怒りで」という感情の種類を示します。
at the news.
「その知らせを聞いて」という原因を示します。
She
was
so
happy
she
almost
exploded
with
joy.
(彼女はとても嬉しくて、喜びで爆発しそうだった。)
She was so happy
「彼女はとても嬉しかった」という状態を表します。
she almost exploded
「彼女は感情を爆発させそうになった」という比喩的な表現を表します。
with joy.
「喜びで」という感情の種類を示します。
Don't
keep
it
inside;
it's
better
to
explode.
(溜め込まずに、爆発させた方がいい。)
Don't keep it inside;
「内に溜め込まないで；」という否定の指示を表します。
it's better to explode.
「爆発させた方が良い」という比喩的な助言を表します。