memrootじしょ

英和翻訳

oversell rational choice Usability heuristics

oversell

ˌoʊvərˈsɛl オーバーセル

1. 在庫以上の数を販売する

供給できる量を超えて商品を販売する行為や状態を表します。

The company was accused of overselling tickets for the concert. (その会社はコンサートのチケットを過剰販売したとして告発された。)

The company 「その会社」を指します。

was accused of 「～したとして告発された」という受動態の表現です。

overselling tickets チケットを供給量以上に販売する行為を指します。

for the concert 「そのコンサートのために」という目的を示します。

They have a tendency to oversell their products, leading to customer disappointment. (彼らは自社製品を過剰に宣伝する傾向があり、顧客の失望を招いています。)

They 「彼ら」という複数人を指します。

have a tendency to 「～する傾向がある」という意味です。

oversell their products 自社製品の利点を過度に強調して宣伝する行為を指します。

leading to 「～の結果として」または「～につながる」という意味です。

customer disappointment 顧客が期待外れだと感じる状態を指します。

Be careful not to oversell your capabilities during the interview. (面接では自分の能力を過大に売り込みすぎないように注意してください。)

Be careful not to 「～しないように注意する」という警告の表現です。

oversell your capabilities 自分の能力を実際以上に誇張して話す行為を指します。

during the interview 「その面接の間」という期間を示します。

The agent tried to oversell the vacation package, promising unrealistic amenities. (その代理店は、非現実的な設備を約束して、旅行パッケージを過剰に売り込もうとした。)

The agent 「その代理店」または「その担当者」を指します。

tried to 「～しようとした」という試みの表現です。

oversell the vacation package 休暇パッケージの利点を過度に誇張して販売しようとすることです。

promising 「～を約束しながら」という付帯状況を示します。

unrealistic amenities 現実的ではない快適な設備やサービスを指します。

It's easy to oversell a new technology before it's fully developed. (新しい技術が完全に開発される前に、それを過剰に宣伝するのは簡単です。)

It's easy to 「～するのは簡単である」という意味です。

oversell a new technology 新しい技術の利点を実際以上に誇張して宣伝する行為を指します。

before it's fully developed それが完全に開発される前の状態を指します。

Many startups oversell their potential to investors. (多くのスタートアップ企業は、投資家に対して自社の可能性を過大に宣伝します。)

Many startups 多くの新興企業を指します。

oversell their potential 自社の持つ可能性を実際以上に誇張して見せる行為を指します。

to investors 投資家に対して、という対象を示します。

2. 過剰に宣伝する、誇張する

物事の利点や価値を実際以上に大きく見せたり、過度に強調したりする行為を表します。

Don't oversell the benefits of this product; let the quality speak for itself. (この製品の利点を過剰に宣伝しないでください。品質がすべてを物語るでしょう。)

Don't oversell 「過剰に宣伝しないでください」という禁止の表現です。

the benefits of this product この製品の利点を指します。

let the quality speak for itself 品質そのものが価値を証明するに任せるという意味の慣用句です。

The movie trailer oversold the action sequences, which were disappointing in the actual film. (映画の予告編はアクションシーンを過大に宣伝しており、実際の映画ではがっかりさせられた。)

The movie trailer 映画の予告編を指します。

oversold the action sequences アクションシーンを実際以上に誇張して宣伝したことを指します。

which were disappointing それががっかりさせるものであったことを示します。

in the actual film 実際の映画の中で、という場所を示します。

He has a habit of overselling his achievements. (彼は自分の実績を誇張する癖がある。)

He 「彼」という人を指します。

has a habit of 「～する癖がある」という意味です。

overselling his achievements 自分の達成したことを実際以上に大きく見せる行為を指します。

It's important not to oversell the success of the project, especially to stakeholders. (特に利害関係者に対しては、プロジェクトの成功を過大に報告しないことが重要です。)

It's important not to 「～しないことが重要である」という意味です。

oversell the success of the project プロジェクトの成功を実際以上に誇張して伝えることです。

especially to stakeholders 特に利害関係者に対して、という対象を示します。

Their marketing campaign tends to oversell the product's capabilities. (彼らのマーケティングキャンペーンは、製品の能力を過大に宣伝する傾向があります。)

Their marketing campaign 彼らのマーケティング活動を指します。

tends to 「～する傾向がある」という意味です。

oversell the product's capabilities 製品が持っている能力を実際以上に誇張して宣伝することです。

We need to be honest and not oversell what our service can deliver. (私たちは正直であるべきであり、私たちのサービスが提供できるものを過大に宣伝すべきではありません。)

We need to be honest 私たちは正直である必要がある、という意味です。

and not oversell そして過大に宣伝すべきではない、という否定の助動詞を伴う表現です。

what our service can deliver 私たちのサービスが提供できるものを指します。

3. 株式などを大量に売却する

株式や証券などを市場に大量に供給し、その価格を押し下げるような売却行為を指します。これは「overhang」とも関連があります。

Investors started to oversell their shares, causing a market downturn. (投資家たちが株式を大量に売り始め、市場の低迷を引き起こした。)

Investors 投資家たちを指します。

started to 「～し始めた」という開始の表現です。

oversell their shares 自分たちの保有する株式を大量に市場で売却することです。

causing a market downturn 市場の景気後退を引き起こしながら、という結果を示します。

The panic led many to oversell their assets in fear of further losses. (パニックにより、多くの人がさらなる損失を恐れて資産を大量に売却した。)

The panic そのパニックを指します。

led many to 多くの人々を～するよう導いた、という意味です。

oversell their assets 自分たちの資産を市場に大量に放出して売却することです。

in fear of 「～を恐れて」という理由を示します。

further losses さらなる損失を指します。

Analysts warned against the potential for institutions to oversell bonds. (アナリストたちは、機関投資家が債券を大量に売却する可能性について警告した。)

Analysts アナリストたちを指します。

warned against 「～に警告した」という意味です。

the potential for ～する可能性を指します。

institutions to oversell bonds 機関が債券を大量に市場に売却することです。