hype

/haɪp/ ハイプ

1. 大げさな宣伝、誇大広告、過剰な盛り上がり。

何かを実際以上に素晴らしい、または重要であるかのように見せかけるために、熱狂的な宣伝や誇張された情報を用いることです。一時的な流行や熱狂を作り出す際によく使われます。

The movie generated a lot of hype before its release. (その映画は公開前に大きな話題を呼んだ。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• generated: 「生み出した」、「引き起こした」という意味です。
• a lot of hype: 「多くの誇大宣伝」や「大きな話題」を指します。
• before its release: 「公開前に」という意味です。

Don't believe all the hype; the product isn't that good. (全ての誇大広告を信じるな。その製品はそれほど良くない。)

• Don't believe: 「信じるな」という否定の命令形です。
• all the hype: 「全ての誇大宣伝」や「過剰な期待」を指します。
• the product: 「その製品」を指します。
• isn't that good: 「それほど良くない」という意味です。

Despite all the hype, the new restaurant was just average. (あれだけの宣伝にもかかわらず、その新しいレストランはただの平均だった。)

• Despite all the hype: 「あれだけの誇大宣伝にもかかわらず」という意味です。
• the new restaurant: 「その新しいレストラン」を指します。
• was just average: 「ただの平均だった」、「ごく普通だった」という意味です。

2. 大げさに宣伝する、誇張する、期待を煽る。

特定の製品、イベント、人物などを、実際以上に魅力的に見せかけるために、積極的に宣伝したり、期待感を煽ったりする行為を表します。特に、注目を集めたいときに使われます。

They really hyped up the new smartphone before its launch. (彼らは新しいスマートフォンを発売前に本当に大々的に宣伝した。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• really hyped up: 「本当に大々的に宣伝した」、「期待を煽った」という意味です。動詞「hype」の過去形です。
• the new smartphone: 「その新しいスマートフォン」を指します。
• before its launch: 「その発売前に」という意味です。

Don't hype it too much, or people will be disappointed. (あまり誇張しすぎるな、さもないと人々はがっかりするだろう。)

• Don't hype it too much: 「それをあまり誇張しすぎるな」という否定の命令形です。
• or: 「さもないと」、「そうでなければ」という意味です。
• people: 「人々」を指します。
• will be disappointed: 「がっかりするだろう」という未来を表します。

The company is trying to hype their new game with a massive marketing campaign. (その会社は大規模なマーケティングキャンペーンで新しいゲームを宣伝しようとしている。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is trying to hype: 「～を誇大に宣伝しようとしている」という進行形の表現です。
• their new game: 「彼らの新しいゲーム」を指します。
• with a massive marketing campaign: 「大規模なマーケティングキャンペーンで」という意味です。

関連

• overhype
• marketing
• buzz
• promotion
• exaggeration
• publicity
• buzzword
• trend
• craze
• overstate