percolate

/ˈpɜːrkəleɪt/ パーコレイt

1. 液体や気体が多孔質の物質をゆっくりと通り抜ける、または染み出る。

液体や気体が、フィルターや多孔質の物質をゆっくりと通り抜けたり、染み出したりする様子を表します。コーヒーの抽出が良い例です。

The water will percolate through the soil. (水は土の中を浸透していくでしょう。)

• The water: 「その水」という具体的な水を指します。
• will percolate: 「浸透するだろう」という未来の動作を表します。
• through the soil: 「土を通して」という、水が移動する媒体を示します。

Coffee percolates slowly, releasing its full flavor. (コーヒーはゆっくりと抽出され、その風味を最大限に引き出す。)

• Coffee: 「コーヒー」という飲み物を指します。
• percolates slowly: 「ゆっくりと抽出される」という動作の様子を表します。
• releasing its full flavor: 「その風味を最大限に引き出しながら」という、抽出の結果生じることを示します。

Allow the solution to percolate for several minutes. (その溶液を数分間浸透させてください。)

• Allow: 「～を許す」「～させる」という許可や指示を表します。
• the solution: 「その溶液」という特定の液体を指します。
• to percolate: 「浸透するように」という目的を示します。
• for several minutes: 「数分間」という時間の長さを表します。

2. 思想、感情、情報などが徐々に広がり、浸透する。

アイデア、感情、ニュースなどの抽象的なものが、集団や領域全体に時間をかけてゆっくりと浸透し、行き渡る様子を表します。水が染み渡るように、徐々に影響を及ぼすニュアンスがあります。

The idea began to percolate through the community. (その考えは地域社会に徐々に浸透し始めた。)

• The idea: 「その考え」という特定の概念を指します。
• began to percolate: 「浸透し始めた」という、変化の開始を表します。
• through the community: 「地域社会を通して」という、アイデアが広まる範囲を示します。

Whispers of a new policy percolated among the staff. (新しい政策の噂が職員たちの間に広まった。)

• Whispers: 「噂話」「ささやき」という情報を指します。
• of a new policy: 「新しい政策の」という、噂の内容を示します。
• percolated: 「広まった」「浸透した」という動作を表します。
• among the staff: 「職員たちの間で」という、広まる対象を示します。

Optimism started to percolate through the team after the victory. (勝利の後、楽観的な気持ちがチーム内に浸透し始めた。)

• Optimism: 「楽観主義」「楽観的な気持ち」という感情を指します。
• started to percolate: 「浸透し始めた」という、変化の開始を表します。
• through the team: 「チームを通して」という、感情が広まる対象を示します。
• after the victory: 「勝利の後で」という、出来事のタイミングを示します。

関連

• filter
• seep
• leak
• infuse
• spread
• diffuse
• permeate