1.
勢いよく破壊する、殺す。
強力なエネルギーや力を使って、何かを一瞬で消滅させたり、機能停止させたりする様子を表します。
The
laser
gun
will
zap
the
target.
(そのレーザー銃は標的を一撃で破壊するだろう。)
The laser gun
「そのレーザー銃」を指します。
will zap
「〜を破壊するだろう」という未来の行為と、「zap」の瞬間的な破壊のニュアンスを表します。
the target
「その標的」を指します。
A
lightning
bolt
zapped
the
old
tree.
(落雷がその古い木を直撃した。)
A lightning bolt
「一筋の稲妻」または「落雷」を指します。
zapped
「〜を破壊した」「〜を直撃した」という過去の行為と、瞬間的な衝撃のニュアンスを表します。
the old tree
「その古い木」を指します。
The
hero
zapped
the
villain
with
a
ray
gun.
(ヒーローは光線銃で悪役を倒した。)
The hero
「そのヒーロー」を指します。
zapped
「〜を倒した」という過去の行為と、瞬間的な攻撃のニュアンスを表します。
the villain
「その悪役」を指します。
with a ray gun
「光線銃を使って」という手段を表します。
2.
電子レンジで加熱する。
電子レンジを使って食べ物などを素早く温めたり調理したりする様子を表します。
Just
zap
it
in
the
microwave
for
two
minutes.
(それを電子レンジで2分温めるだけでいいよ。)
Just zap it
「ただそれを電子レンジで温めるだけでいい」という指示を表します。「zap」は電子レンジでの素早い加熱を意味します。
in the microwave
「電子レンジの中で」という加熱場所を示します。
for two minutes
「2分間」という加熱時間を指定します。
I'll
zap
some
leftovers
for
lunch.
(昼食に残り物をいくつか電子レンジで温めよう。)
I'll zap
「私は〜を電子レンジで温めるだろう」という未来の行為を表します。
some leftovers
「いくつかの残り物」を指します。
for lunch
「昼食のために」という目的を示します。
3.
突然打つ、叩く。
何かを素早く、しばしば突然、軽く叩いたり、衝撃を与えたりする様子を表します。
The
ball
zapped
past
his
ear.
(ボールが彼の耳元をかすめて飛んでいった。)
The ball
「そのボール」を指します。
zapped past
「〜を素早く通り過ぎた」という動作を表します。「zap」はここでは速度と瞬間性を強調します。
his ear
「彼の耳」を指します。
He
felt
a
sudden
zap
of
pain
in
his
knee.
(彼は膝に突然の痛みが走るのを感じた。)
He felt
「彼は感じた」という過去の行為を表します。
a sudden zap
「突然の衝撃」を意味し、ここでは痛みが瞬間的に走る様子を表します。
of pain
「痛み」の種類を示します。
in his knee
「彼の膝に」という場所を示します。
A
strong
gust
of
wind
zapped
his
hat
off
his
head.
(強風が彼の帽子を頭から吹き飛ばした。)
A strong gust of wind
「強い突風」を指します。
zapped
ここでは「〜を吹き飛ばした」という意味で、瞬間的な力による移動を表します。
his hat
「彼の帽子」を指します。
off his head
「彼の頭から離れて」という状態変化を表します。
4.
素早く排除する、取り除く。
不要なもの、問題、または人を素早く、効果的に取り除く様子を非公式に表します。
We
need
to
zap
those
annoying
ads
from
our
website.
(私たちのウェブサイトからあの迷惑な広告を素早く削除する必要がある。)
We need to
「私たちは〜する必要がある」という必要性を表します。
zap those annoying ads
「あの迷惑な広告を素早く排除する」という目的を表します。
from our website
「私たちのウェブサイトから」という出所を示します。
Can
you
zap
this
email
from
my
inbox?
(このメールを私の受信箱から削除してくれない？)
Can you zap
「〜を削除してくれますか」という依頼を表します。
this email
「このメール」を指します。
from my inbox
「私の受信箱から」という場所を示します。
5.
（データを）消去する、削除する。
コンピュータの文脈で、データやファイルを完全に消去する、あるいは破損させることを指します。
Be
careful
not
to
zap
the
wrong
file.
(間違ったファイルを消去しないように注意してください。)
Be careful
「注意してください」という警告を表します。
not to zap
「〜を消去しないように」という目的を表します。
the wrong file
「間違ったファイル」を指します。
The
virus
zapped
all
my
important
documents.
(そのウイルスは私の重要な文書を全て消去した。)
The virus
「そのウイルス」を指します。
zapped
「〜を消去した」という過去の行為を表します。
all my important documents
「私の全ての重要な文書」を指します。
6.
（テレビのチャンネルを）素早く切り替える。
テレビのリモコンを使って、次々とチャンネルを素早く切り替える行動を指します。
He
was
zapping
through
the
channels,
looking
for
something
interesting.
(彼は何か面白いものを探して、チャンネルを素早く切り替えていた。)
He was zapping
「彼は〜を素早く切り替えていた」という過去の進行中の行為を表します。
through the channels
「チャンネルを次々と」という意味で、チャンネルを巡る行動を示します。
looking for something interesting
「何か面白いものを探して」という目的を示します。
Don't
just
zap
the
channels,
try
to
watch
one
show
for
a
bit.
(ただチャンネルを切り替えるだけでなく、何か一つの番組を少し見てごらん。)
Don't just zap the channels
「ただチャンネルを切り替えるだけでなく」という行動への注意を促します。
try to watch one show for a bit
「少しの間、何か一つの番組を見てごらん」という提案を表します。
She
zapped
past
the
commercials,
hoping
to
catch
the
start
of
the
movie.
(彼女はコマーシャルを飛ばしてチャンネルを切り替えた。)
She zapped past the commercials
「彼女はコマーシャルを飛ばしてチャンネルを切り替えた」という過去の行為を表します。
hoping to catch the start of the movie
「映画の冒頭に間に合うことを期待して」という目的を示します。