memrootじしょ

英和翻訳

obliterate

əˈblɪtərˌeɪt オブリタレイト

1. 完全に破壊する、消し去る

何かを跡形もなく完全に破壊したり、存在や痕跡を物理的または比喩的に完全に消し去るイメージです。

The city was completely obliterated by the bombing. (その都市は爆撃によって完全に破壊された。)

The city 「その都市」を指します。

was completely 「完全に、すっかり」という意味の副詞です。

obliterated 「完全に破壊された、消し去られた」という意味です。ここでは受動態になっています。

by the bombing. 「爆撃によって」という意味です。「by + 行為者/手段」で「～によって」を表します。

He tried to obliterate the memory of the accident. (彼はその事故の記憶を完全に消し去ろうとした。)

He 「彼」という男性一人称を指します。

tried 「試みた、努力した」という意味です。ここでは過去形になっています。「try to do」で「～しようと試みる」という意味になります。

to obliterate 「完全に消し去る、抹殺する」という意味です。ここでは「～しようと」の対象となっています。

the memory 「その記憶」を指します。

of the accident. 「その事故の」という意味です。「of + 名詞」で「～の」という所有や関連を表します。

The signature had been obliterated from the document. (その署名は文書から消し去られていた（判読不能になっていた）。)

The signature 「その署名、サイン」を指します。

had been 過去完了形の受動態を作るための助動詞とbe動詞の過去分詞です。「～されていた」という意味になります。

obliterated 「消し去られた、判読不能にされた」という意味です。ここでは過去分詞で受動態の一部となっています。

from the document. 「その文書から」という意味です。「from + 場所/物」で「～から」という起点や分離を表します。

文字や印などが、時間や物理的な要因によって薄れたり傷ついたりして、見えにくくなったり、もはや読めなくなったりするイメージです。

Time and weather had obliterated the inscription on the stone. (時間と風雨がその石に刻まれた碑文を見えなくしていた（判読不能にしていた）。)

Time 「時間」を指します。

and weather 「天候、風雨」を指します。

had obliterated 過去完了形です。「時間と天候によって」という意味で「見えなくした、消し去った」状態が完了していたことを示します。

the inscription 「その碑文、彫られた文字」を指します。

on the stone. 「その石の上に」という意味です。「on + 場所」で「～の上に」という位置を表します。

He attempted to obliterate his tracks in the snow. (彼は雪の中の足跡を見えなくしようと試みた。)

He 「彼」という男性一人称を指します。

attempted 「試みた、企てた」という意味です。ここでは過去形になっています。「attempt to do」で「～しようと試みる」という意味になります。

to obliterate 「見えなくする、消し去る」という意味です。ここでは「～しようと」の対象となっています。

his tracks 「彼の足跡、彼の痕跡」を指します。

in the snow. 「その雪の中に」という意味です。「in + 場所」で「～の中に」という位置を表します。

The ink had faded, almost obliterating the text. (インクが薄れて、本文をほとんど見えなくしていた。)

The ink 「そのインク」を指します。

had faded, 過去完了形です。「薄れていた」という意味で、その状態が完了していたことを示します。「fade」は「薄れる、色あせる」という意味です。

almost obliterating 「ほとんど見えなくして」という意味です。「almost」は「ほとんど」という意味。「obliterating」は動名詞または現在分詞で、ここでは文脈上、前の出来事の結果や付随する状況を表しています。「ほとんど見えなくするほどに」といったニュアンスです。

the text. 「その本文、そのテキスト」を指します。