voice-over

ˈvɔɪsˌoʊvər ヴォイスオーバー

1. 映像や音声作品において、画面に映らない人物が語る音声。

映画やテレビ番組、広告などで、登場人物とは別の語り手や解説者の声が、画面に登場せずに流れることを指します。

The documentary features a voice-over by a famous historian. (そのドキュメンタリーは有名な歴史家によるナレーションを特徴としています。)

• The documentary: 特定のドキュメンタリー番組を指します。
• features: 「～を特徴としている」「～を含んでいる」という意味です。
• a voice-over: 画面に映らない人物の音声、ナレーションを指します。
• by: 「～によって」という行為の主体を表します。
• a famous historian: よく知られた歴史家を指します。

Her voice-over adds a layer of depth to the film. (彼女のナレーションがその映画に深みを与えている。)

• Her voice-over: 彼女の語り声、ナレーションを指します。
• adds: 「～を加える」という意味の動詞です。
• a layer of depth: 「一層の深み」という意味です。
• to the film: その映画に対して、またはその映画に、という意味です。

The animated movie had a charming voice-over by a child actor. (そのアニメ映画には、子役による魅力的なナレーションがありました。)

• The animated movie: 特定のアニメーション映画を指します。
• had: 「～があった」という過去の所有や存在を表します。
• a charming voice-over: 魅力的なナレーションを指します。
• by: 「～によって」という行為の主体を表します。
• a child actor: 子供の俳優を指します。

2. 画面外の音声を録音・編集する作業。

上記の声を制作する過程や技術そのものを指す場合もあります。

We need to record the voice-over for the commercial next week. (来週、コマーシャルのナレーションを録音する必要があります。)

• We: 「私たち」を指す代名詞です。
• need to record: 「～を録音する必要がある」という意味です。
• the voice-over: 録音するナレーションを指します。
• for the commercial: そのコマーシャルのために、またはそのコマーシャル用の、という意味です。
• next week: 「来週」という時間を表します。

The director spent hours perfecting the voice-over timing. (監督はナレーションのタイミングを完璧にするために何時間も費やした。)

• The director: 特定の監督を指します。
• spent hours: 何時間も費やした、という意味です。
• perfecting: 「～を完璧にする」という意味の動名詞です。
• the voice-over timing: ナレーションのタイミングを指します。

The film requires extensive voice-over work in post-production. (その映画は、ポストプロダクションで広範なナレーション作業を必要とします。)

• The film: その映画を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• extensive voice-over work: 広範囲にわたるナレーション作業を指します。
• in post-production: 映画制作の最終段階であるポストプロダクションで、という意味です。

関連

• dubbing
• narration
• voice acting
• commentary
• soundtrack