Wild Card

[ˈwaɪld kɑːrd] ワイルドカード

1. 切り札や予想外の要素。

「ワイルドカード」とは、トランプゲームでどんなカードとしても使えるジョーカーや、スポーツなどで選手の出場資格を持たないが特別な理由で出場が認められる選手を指す言葉です。転じて、予想外の行動をとる人や、状況を大きく変える可能性のある要素や人物を表す比喩としても使われます。

The politician played the wild card in the debate. (その政治家は討論で切り札を使った。)

• wild: 「野生の」または「制御不能な」という意味です。
• card: 「カード」という意味です。

She's a bit of a wild card, you never know what she'll do next. (彼女は少し予想外なところがあり、次に何をするかわからない。)

• wild: 「予測不能な」または「型破りな」という意味です。
• card: 「要素」または「カード」という意味です。

His surprise entry into the race was a real wild card. (レースへの彼のサプライズ参戦は、まさに予想外の展開だった。)

• wild: 「未知の」または「予期せぬ」という意味です。
• card: 「要素」または「カード」という意味です。

関連

• joker
• outsider
• variable
• special case