subdued

/səbˈduːd/ サブドゥード

1. 音や光が抑えられたり、静かで控えめな状態。

普段より音量が小さかったり、光が弱かったりして、目立たない、落ち着いた雰囲気を表します。

Her voice was subdued, barely a whisper. (彼女の声は抑えられ、ほとんどささやき声だった。)

• Her voice: 彼女の声。話している人の声。
• was subdued: 抑えられていた。声のトーンが低い、または静かだったことを示します。
• barely a whisper: かろうじてささやき声。非常に小さい声であることを強調します。

The lighting in the restaurant was subdued, creating a cozy atmosphere. (そのレストランの照明は控えめで、居心地の良い雰囲気を作り出していた。)

• The lighting: その照明。光の明るさや配置を指します。
• in the restaurant: そのレストランで。場所を示します。
• was subdued: 控えめだった。光が柔らかく、明るすぎない状態を表します。
• creating a cozy atmosphere: 居心地の良い雰囲気を作り出していた。控えめな照明がもたらす効果を示します。

He spoke in a subdued tone, not wanting to disturb anyone. (彼は誰も邪魔したくないので、抑えた口調で話した。)

• He spoke: 彼は話した。
• in a subdued tone: 抑えた口調で。声の調子が低く、静かだったことを示します。
• not wanting to disturb anyone: 誰も邪魔したくなかったので。話す際の配慮の理由を示します。

2. 感情や行動が抑えられ、落ち着いていたり、真面目な様子。

通常よりも感情を表に出さず、静かで落ち着いた、あるいは少し元気がない、真剣な様子を表す際に使われます。

After the bad news, the whole office was unusually subdued. (悪い知らせの後、オフィス全体が異例なほど静まり返っていた。)

• After the bad news: 悪い知らせの後。事態の変化のきっかけを示します。
• the whole office: オフィス全体。その場の全ての人々を指します。
• was unusually subdued: 異例なほど静まり返っていた。通常よりも元気がなく、静かだった様子を表します。

She had a subdued expression on her face, signaling her disappointment. (彼女は落胆を示唆する抑えた表情をしていた。)

• She had: 彼女は持っていた。
• a subdued expression: 抑えた表情。感情をあまり表に出さない、落ち着いた表情を指します。
• on her face: 顔に。
• signaling her disappointment: 彼女の落胆を示唆する。表情が何を物語っているかを示します。

The usually lively children were subdued after missing their nap. (いつもは活発な子供たちが、昼寝を逃したため静かになっていた。)

• The usually lively children: いつもは活発な子供たち。普段の様子との対比を示します。
• were subdued: 静かになっていた。元気がない、落ち着いた状態になったことを指します。
• after missing their nap: 昼寝を逃した後。静かになった理由を示します。

関連

• muted
• softened
• quiet
• low
• hushed
• restrained
• understated
• toned down
• dim
• dull
• gloomy
• depressed
• somber
• melancholic
• sober
• grave
• serious
• solemn
• calm
• gentle
• mild
• modest
• meek
• docile
• lively
• bright
• boisterous
• loud
• cheerful
• vibrant
• flamboyant